1
00:01:54,281 --> 00:01:56,124
Bok.

2
00:01:56,158 --> 00:01:59,412
Hm, tko god gleda,
Samo sam htio reći,

3
00:01:59,453 --> 00:02:02,377
ako ste u kampu
a još se nismo vratili,

4
00:02:02,414 --> 00:02:04,542
da sam samo htio reći
ne brini

5
00:02:04,583 --> 00:02:07,086
Uh, uzašašće je nešto što svi imamo
veselio se

6
00:02:07,127 --> 00:02:09,596
i ne možemo biti sretniji,

7
00:02:09,630 --> 00:02:11,473
pa naše povratno putovanje od ovoga
mjesto i natrag

8
00:02:11,506 --> 00:02:13,474
je stvarno nešto
slaviti.

9
00:02:13,508 --> 00:02:15,931
Dakle, um...

10
00:02:15,969 --> 00:02:18,768
jedi i pij i napravi se
udobno,

11
00:02:18,805 --> 00:02:23,276
i veselimo se vidjeti
ti kad se vratimo.

12
00:02:23,310 --> 00:02:26,109
Hm...

13
00:02:26,480 --> 00:02:29,859
OK. Bok.

14
00:02:42,579 --> 00:02:44,377
Ozbiljno si se potrošio
20 dolara na to

15
00:02:44,373 --> 00:02:45,340
i nije dobio
akumulator automobila?

16
00:02:45,332 --> 00:02:46,549
Rekli ste da su to već učinili.

17
00:02:46,541 --> 00:02:49,385
- Ne. br.
- Da. Da.

18
00:02:49,544 --> 00:02:52,673
Ne, rekao sam to
neposredno prije nego što smo otišli,

19
00:02:52,714 --> 00:02:55,888
Rečeno mi je da su svi
bi se ubili.

20
00:02:55,926 --> 00:02:58,930
I zato smo napustili kult.

21
00:02:58,970 --> 00:03:01,769
Nije rekla ništa o
ubijajući se.

22
00:03:01,848 --> 00:03:03,270
Nije.

23
00:03:03,266 --> 00:03:05,314
To je kult smrti NLO-a.

24
00:03:05,310 --> 00:03:07,108
To je ono što oni rade.

25
00:03:07,104 --> 00:03:09,698
Oni to samo zovu
nešto drugačije.

26
00:03:09,690 --> 00:03:11,192
Spasio sam nas od kulta.

27
00:03:11,191 --> 00:03:13,614
Spasio sam te od masovnog samoubojstva.

28
00:03:13,610 --> 00:03:15,203
Nema na čemu.

29
00:03:27,457 --> 00:03:29,630
Vlasnika još nema?

30
00:03:29,626 --> 00:03:31,720
Da. Ali budi brz.

31
00:03:32,129 --> 00:03:34,882
Želite, hm, svinjetinu ili škampe?

32
00:03:34,881 --> 00:03:37,134
Uh, niti jedno. Ja sam dobro.

33
00:03:37,551 --> 00:03:39,144
- Nećeš ručati?
- Ne.

34
00:03:39,136 --> 00:03:41,935
Morate uštedjeti novac koji ste potrošili
na starinskoj video opremi

35
00:03:41,930 --> 00:03:43,477
a ne akumulator automobila.

36
00:03:43,557 --> 00:03:45,355
Oh, tetovaže, to su bile
investicija.

37
00:03:45,350 --> 00:03:46,727
Što?

38
00:03:51,857 --> 00:03:56,829
Znaš da su nas hranili
prava hrana.

39
00:03:57,320 --> 00:04:02,998
Znate, povrće i riba
to nije puder.

40
00:04:04,578 --> 00:04:06,000
Radije bih bio živ i jeo raman

41
00:04:06,037 --> 00:04:09,712
nego biti mrtav i jesti... kukuruz.

42
00:04:10,292 --> 00:04:13,466
Znam da su namjeravali učiniti
to, sada očito jesu,

43
00:04:13,503 --> 00:04:16,131
pa sam bio, kao,
deset godina pauze.

44
00:04:16,173 --> 00:04:18,221
Nisu rekli ništa o
ubijajući se.

45
00:04:18,258 --> 00:04:19,976
Rekli su...
Pomakni glavu.

46
00:04:20,010 --> 00:04:22,138
Rekli su da idu
negdje,

47
00:04:22,179 --> 00:04:24,728
a ne znamo koliko dugo ili
gdje su išli...

48
00:04:24,765 --> 00:04:26,859
- Dobro.
- Kako je to dobro?

49
00:04:26,892 --> 00:04:28,394
Kad bismo se vratili u logor,
imali bismo, kao,

50
00:04:28,435 --> 00:04:30,938
dobra hrana i podrška,
i ne bismo bili

51
00:04:31,021 --> 00:04:32,694
jednu prljavu kuću dalje
od beskućnika.

52
00:04:32,689 --> 00:04:33,440
Trebam auto.

53
00:04:33,440 --> 00:04:36,694
Imam deprogramiranje, kao,
pola sata. jao

54
00:04:37,194 --> 00:04:39,663
Ne želim ići u
deprogramiranja više.

55
00:04:39,988 --> 00:04:41,331
Hoćeš li ti biti taj koji će
naći drugi posao

56
00:04:41,323 --> 00:04:43,246
ako ne ispunjavamo uvjete za pomoć?

57
00:04:43,241 --> 00:04:45,494
I prestani napuštati svjetlo kupole
na u autu.

58
00:04:45,494 --> 00:04:48,293
Praviš akumulator za automobil
još gore ako je to moguće.

59
00:04:59,090 --> 00:05:01,092
Bila je to uglavnom šala.

60
00:05:01,092 --> 00:05:02,594
Ali, urne...

61
00:05:03,595 --> 00:05:05,347
nije sretan.

62
00:05:06,723 --> 00:05:09,101
Čula sam ga kako plače
drugu noć, opet.

63
00:05:09,392 --> 00:05:11,190
I, ovaj...

64
00:05:12,854 --> 00:05:18,156
kult nam je poslao
oproštajni video.

65
00:05:18,652 --> 00:05:21,371
opa Kako je to bilo?

66
00:05:21,988 --> 00:05:24,161
Mislim, u početku mi je laknulo,

67
00:05:24,157 --> 00:05:28,082
jer... oni nisu mrtvi.

68
00:05:29,663 --> 00:05:31,586
A onda sam se osjećao loše.

69
00:05:31,581 --> 00:05:33,709
Jer sada Aron misli
Izvukao sam ga

70
00:05:33,708 --> 00:05:36,086
prije svih tih godina
bez razloga.

71
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
Sva njegova sjećanja
kulta

72
00:05:39,464 --> 00:05:42,434
su kao dijete ili tinejdžer
ili što već.

73
00:05:43,343 --> 00:05:44,765
Dakle, sva ta sjećanja su dobra,

74
00:05:44,761 --> 00:05:47,560
i on vidi naše živote ovdje
kao užasan.

75
00:05:49,224 --> 00:05:50,851
Ali meni,

76
00:05:51,601 --> 00:05:54,696
ono što čini naše živote
ovdje bolje

77
00:05:54,729 --> 00:05:57,573
razmišljamo svojom glavom.

78
00:05:57,983 --> 00:06:00,111
I ne znam zašto nismo
bio u mogućnosti

79
00:06:00,110 --> 00:06:03,080
zarađivati za život
ili se sprijateljiti...

80
00:06:04,239 --> 00:06:05,661
upoznati djevojke.

81
00:06:09,327 --> 00:06:13,207
Oporavak od kultne kontrole uma
je cjeloživotni proces,

82
00:06:13,582 --> 00:06:17,086
a ako vam zamjeri
izvlačeći ga van,

83
00:06:17,419 --> 00:06:18,671
to je uobičajeno.

84
00:06:18,670 --> 00:06:21,514
Bilo da mi zamjera
ili ne,

85
00:06:22,215 --> 00:06:25,185
osjećaj odgovornosti za
njegovo blagostanje 24/7

86
00:06:25,176 --> 00:06:27,679
je iscrpljujuće.

87
00:06:33,894 --> 00:06:36,363
Oni će uzeti auto.

88
00:06:36,855 --> 00:06:38,983
Kreditna kartica je bila
loša ideja.

89
00:06:38,982 --> 00:06:40,325
Smislit ću to.

90
00:06:40,317 --> 00:06:41,660
Da, u redu.

91
00:06:51,244 --> 00:06:52,712
Želim se vratiti.

92
00:06:53,872 --> 00:06:54,794
Zabavite se s tim.

93
00:06:54,789 --> 00:06:56,257
Ne, ozbiljan sam.

94
00:06:57,042 --> 00:06:59,386
ja idem,
samo... u posjet.

95
00:07:02,839 --> 00:07:04,341
Imaš užasno pamćenje.

96
00:07:04,341 --> 00:07:05,968
To mjesto nije
ono što mislite da jest.

97
00:07:05,967 --> 00:07:08,937
- znam
- Sjajno. Nemojmo ići.

98
00:07:21,107 --> 00:07:22,859
Zašto se želiš vratiti?

99
00:07:24,778 --> 00:07:26,371
Možemo se pozdraviti.

100
00:07:27,238 --> 00:07:29,036
Završi malo.

101
00:07:30,742 --> 00:07:33,040
Oni su bili naša obitelj.

102
00:07:49,970 --> 00:07:53,691
Jednog dana. Jedne noći.

103
00:07:53,974 --> 00:07:55,476
Odmah se vraćamo.

104
00:07:55,475 --> 00:07:58,649
Hoćeš li se zbog toga osjećati bolje?

105
00:08:00,355 --> 00:08:01,607
uh...

106
00:08:02,941 --> 00:08:05,239
Jer ako će te to pogoditi
iz ove krize,

107
00:08:05,235 --> 00:08:07,033
možemo se vratiti.

108
00:08:09,239 --> 00:08:10,616
Mislim, pokušava.

109
00:08:10,615 --> 00:08:12,367
Pokušava svašta, ali...

110
00:08:12,909 --> 00:08:16,083
ovaj put,
nekim čudom,

111
00:08:16,079 --> 00:08:17,626
sreli smo te djevojke u parku,

112
00:08:17,622 --> 00:08:21,502
i vodi ih do ovoga
mjesto jeftine meksičke hrane,

113
00:08:21,501 --> 00:08:22,844
dolje kod stana.

114
00:08:23,253 --> 00:08:25,802
I, iz, kao...

115
00:08:25,797 --> 00:08:27,549
iz, kao,
nervoza ili tako nešto,

116
00:08:27,549 --> 00:08:31,599
on kaže: "Ja sam bivši NLO
član kulta smrti."

117
00:08:31,594 --> 00:08:34,598
A ona je rekla: "U redu, jesam
otići u kupaonicu."

118
00:08:34,597 --> 00:08:36,725
A ona očito nikad
vraća se.

119
00:08:36,725 --> 00:08:38,819
A njezina prijateljica nikad
uzvratio mi pozive.

120
00:08:42,022 --> 00:08:43,490
Ali to je ipak on,
znaš?

121
00:08:43,481 --> 00:08:44,277
uh...

122
00:08:45,984 --> 00:08:48,237
Pokušava učiniti
prava stvar.

123
00:08:48,236 --> 00:08:49,613
Stvarno jest.

124
00:08:50,447 --> 00:08:54,668
Ali mora biti po njegovom...

125
00:08:55,535 --> 00:08:57,208
koji nikada ne radi.

126
00:08:57,203 --> 00:09:00,207
I tako jedino što je
gori od ovog usranog života

127
00:09:00,206 --> 00:09:02,425
on je izgrađen za nas ima
nema jebene kontrole nad tim.

128
00:09:02,417 --> 00:09:03,714
žao mi je

129
00:09:06,588 --> 00:09:08,511
Jeste li razgovarali s njim
o ovome?

130
00:09:08,965 --> 00:09:10,888
Ne, ne, on je moj brat.

131
00:09:11,718 --> 00:09:14,096
I siguran si da jest
dobra ideja

132
00:09:14,095 --> 00:09:15,187
vratiti se kultu?

133
00:09:15,180 --> 00:09:16,272
To nije kult.

134
00:09:17,015 --> 00:09:18,733
To je komuna.

135
00:09:19,934 --> 00:09:23,655
Uniforme. Redefiniranje riječi.

136
00:09:24,647 --> 00:09:27,617
Nazivajući smrt "uzašašćem".

137
00:09:28,735 --> 00:09:30,908
Štovanje božanstva
u šumi

138
00:09:30,904 --> 00:09:33,077
za koje nitko drugi ne zna.

139
00:09:33,990 --> 00:09:35,583
i...

140
00:09:36,576 --> 00:09:38,499
kastracija.

141
00:09:39,871 --> 00:09:41,589
Dobro, da, to je kult.

142
00:09:41,831 --> 00:09:44,505
Ali zapravo se ne sjećam
bilo koja od tih stvari.

143
00:09:44,501 --> 00:09:49,507
Samo se sjećam, kao, lomače,
obiteljsko vrijeme i dobra hrana.

144
00:09:51,007 --> 00:09:53,226
Nije bilo kao oni
držeći nas zarobljenike ili bilo što.

145
00:09:53,218 --> 00:09:54,686
Zapravo, pričekaj malo.

146
00:09:54,677 --> 00:09:56,304
Ako bi bili, kao,

147
00:09:56,304 --> 00:09:58,056
uperivši mitraljeze u naše glave

148
00:09:58,056 --> 00:10:00,400
i natjeraj nas da pijemo cijanid
Kool- pomoć,

149
00:10:00,391 --> 00:10:02,610
zašto bi nas vozio
tamo upravo sada?

150
00:10:03,353 --> 00:10:06,232
U redu, nikad nisam vidio
bilo što konkretno takvo.

151
00:10:06,272 --> 00:10:09,902
Ali u tvom iskrivljenom sjećanju,
bili smo, kao...

152
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
maženje jelena i ples s njima
koale.

153
00:10:13,363 --> 00:10:15,036
Bili smo, sjećam se toga.

154
00:10:15,073 --> 00:10:16,620
sise.

155
00:10:16,658 --> 00:10:19,377
Ah, sise.

156
00:10:22,288 --> 00:10:25,758
<i>Postoji kuća
u New Orleansu</i>

157
00:10:25,792 --> 00:10:28,386
Slomio si prokletu antenu.
Ne tjeraj me kroz ovo.

158
00:10:28,419 --> 00:10:30,922
<i>Oni zovu Izlazeće sunce</i>

159
00:10:30,964 --> 00:10:33,217
Zvučiš kao rakun
s upalom grla.

160
00:10:33,258 --> 00:10:37,513
<i>To je bila ruševina
od mnogih siromašan dječak</i>

161
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
<i>I Bože, znam da sam jedan</i>

162
00:10:40,348 --> 00:10:43,067
Zvučiš točno tako
oposumi koji se pare ispred našeg prozora.

163
00:10:43,101 --> 00:10:45,854
<i>Moja majka je bila krojačica</i>

164
00:10:48,690 --> 00:10:52,285
Bok, mama. Znam da nemamo
posjećuju puno, ali...

165
00:10:53,153 --> 00:10:56,453
Samo sam htio reći da radim
dajem sve od sebe da se brinem za njega.

166
00:10:56,447 --> 00:10:57,664
Što?

167
00:10:58,950 --> 00:11:00,327
Što?

168
00:11:00,952 --> 00:11:02,829
- Ništa.
- Čuo sam te.

169
00:11:02,829 --> 00:11:04,172
Ne, nisi.

170
00:11:05,373 --> 00:11:07,341
- Postaješ religiozan?
- Ne.

171
00:11:07,792 --> 00:11:08,918
Moliš se njenom grobu.

172
00:11:08,918 --> 00:11:11,012
Nije grob,
to je memoriam.

173
00:11:11,004 --> 00:11:12,881
Ah, razgovaram s memoriamom.

174
00:11:12,881 --> 00:11:15,100
To uopće nije molitva
do groba.

175
00:11:16,759 --> 00:11:18,602
To je slatko. Mislim da je nečiji
prošao ili tako nešto.

176
00:11:18,595 --> 00:11:20,313
Izgled. Potpuno je nov.

177
00:11:20,305 --> 00:11:23,229
Ne, zapravo smo to napravili od
kad smo bili mali

178
00:11:23,224 --> 00:11:25,568
jer je voljela slikati.

179
00:11:25,560 --> 00:11:27,733
Vau, to je stvarno izdržalo.

180
00:11:40,700 --> 00:11:42,418
Što je to dovraga?

181
00:11:43,494 --> 00:11:46,623
Kao da je vulkan
čakL

182
00:11:46,623 --> 00:11:49,126
stotine tisuća
prije mnogo godina.

183
00:11:49,125 --> 00:11:51,002
A onda erozija ili...

184
00:11:52,587 --> 00:11:53,964
nešto.

185
00:12:23,201 --> 00:12:24,828
Hej, mogu li malo voziti?

186
00:12:24,827 --> 00:12:26,329
Ne, samo ću otići
ostatak puta.

187
00:12:26,329 --> 00:12:27,706
Vozio si cijelim putem.
Želim voziti.

188
00:12:27,705 --> 00:12:29,332
Ja vozim. Ulazi.

189
00:13:40,069 --> 00:13:41,787
Uopće nije kult.

190
00:14:07,722 --> 00:14:09,349
dobro miriše.

191
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
Miriše na ječam.

192
00:14:16,647 --> 00:14:17,990
hej

193
00:14:26,407 --> 00:14:28,284
Drago mi je vidjeti vas dvoje.

194
00:14:28,910 --> 00:14:31,038
Što ti kurac donosi
skroz ovamo?

195
00:14:31,037 --> 00:14:35,964
Samo smo mislili posjetiti neko vrijeme
ti si, uh... ovdje.

196
00:14:36,709 --> 00:14:38,302
Uvijek smo tu.

197
00:14:40,671 --> 00:14:42,514
Jeste li gladni?

198
00:14:42,507 --> 00:14:44,225
Uvijek sam gladna.

199
00:14:44,217 --> 00:14:45,810
Hajde da te nahranimo.

200
00:14:59,107 --> 00:15:00,700
Vi momci sjećate se Tima,
točno?

201
00:15:03,736 --> 00:15:04,953
- Kako ide, Tim?
- Hej.

202
00:15:04,946 --> 00:15:07,040
Moraš probati Timovo
novi Hefeweizen.

203
00:15:07,615 --> 00:15:09,208
Ukusno je.

204
00:15:10,368 --> 00:15:13,622
Vau! Nisam vas poznavao
bili bi ovdje.

205
00:15:14,414 --> 00:15:15,711
Dobro vas je vidjeti dečki!

206
00:15:15,706 --> 00:15:17,504
- Shane, Anna.
- Bok!

207
00:15:17,500 --> 00:15:20,299
Ovo je čudno. Aaron je, kao,
sav odrastao.

208
00:15:20,294 --> 00:15:21,671
sjećaš li me se

209
00:15:23,172 --> 00:15:24,469
Da, malo.

210
00:15:28,803 --> 00:15:30,396
Dakle, svi izgledate, uh...

211
00:15:30,388 --> 00:15:31,514
Heahhy?

212
00:15:32,056 --> 00:15:35,026
Svježa hrana, zrak i pivo.

213
00:15:35,560 --> 00:15:36,777
To će biti to.

214
00:15:37,103 --> 00:15:39,151
Htjela sam reći
potpuno isti.

215
00:15:39,147 --> 00:15:41,024
- Ovo je nevjerojatno.
- Hvala.

216
00:15:42,066 --> 00:15:44,285
Shane i Anna, odrasli su
ječam za tu seriju,

217
00:15:44,277 --> 00:15:46,575
tako da zaslužuju priznanje.

218
00:15:47,071 --> 00:15:51,076
- Tim, njegovo pivo, naš je najisplativiji izvozni proizvod.
- Da.

219
00:15:51,117 --> 00:15:53,666
Oh! Vi momci niste upoznali Lizzy.

220
00:15:53,661 --> 00:15:55,459
Lijepo je napokon upoznati vas dvoje.

221
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
Svi kažu svakakve
stvari o tebi.

222
00:15:59,459 --> 00:16:01,928
<i>Hvala. Uh, kako si završio ovdje?</i>

223
00:16:01,919 --> 00:16:05,139
Bio sam u ustanovi za mentalno zdravlje gore uz cestu,

224
00:16:05,131 --> 00:16:07,429
i znala sam dosta lutati.

225
00:16:07,425 --> 00:16:09,974
I na jednom od svojih lutanja sreo sam Tima

226
00:16:09,969 --> 00:16:12,722
i upravo shvatio da mi je bolje ovdje.

227
00:16:17,477 --> 00:16:19,650
Sjećate se Davea, zar ne?

228
00:16:20,897 --> 00:16:22,114
hej

229
00:16:25,151 --> 00:16:28,405
Znaš, Lizzy, ona je velika umjetnica.

230
00:16:28,404 --> 00:16:31,248
Zapravo, njezine skice,
nekako me podsjećaju

231
00:16:31,240 --> 00:16:32,116
tvoje fotografije, Justine.

232
00:16:32,116 --> 00:16:33,083
Oh, da.

233
00:16:33,075 --> 00:16:35,248
Bio si fotograf?

234
00:16:35,244 --> 00:16:36,996
Hm, ne baš.

235
00:16:36,996 --> 00:16:38,339
To je kad si bila stvarno mala.

236
00:16:38,331 --> 00:16:39,958
Bio je stvarno dobar.

237
00:16:39,957 --> 00:16:43,336
Pa, moglo je biti, s obzirom na vrijeme.

238
00:16:43,336 --> 00:16:45,134
To je poput Shaneovih čarobnih trikova.

239
00:16:45,129 --> 00:16:47,257
ja sam dobro
To je milijun sati, zar ne?

240
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
- Čovječe, nadam se.
- Milijun sati?

241
00:16:49,842 --> 00:16:51,469
Da, milijun sati je
količina vremena

242
00:16:51,469 --> 00:16:53,142
potrebno je zapravo svladati
nešto.

243
00:16:53,137 --> 00:16:56,357
Dakle, ako doživite
star 115 godina

244
00:16:56,349 --> 00:16:58,022
i provodiš svoje bdijenje,
trenutke spavanja

245
00:16:58,017 --> 00:16:59,815
posvećen samo jednoj stvari, onda...

246
00:16:59,810 --> 00:17:01,983
da, majstorstvo je mogućnost.

247
00:17:02,480 --> 00:17:04,073
Apsolutno.

248
00:17:08,778 --> 00:17:10,030
To je moje.

249
00:17:12,949 --> 00:17:14,792
Misliš na Annu i Shanea
su zajedno?

250
00:17:15,409 --> 00:17:17,252
Pa svi su kastrirani.

251
00:17:17,245 --> 00:17:19,623
Dakle, misliš, kao, emocionalno?

252
00:17:20,081 --> 00:17:21,128
Ne izgledaju kastrirano.

253
00:17:21,123 --> 00:17:23,501
Ne znaš kako se ponašaju kastrirani ljudi.

254
00:17:23,501 --> 00:17:26,630
I shvatiš da je ona, kao,
20 godina stariji od tebe.

255
00:17:26,629 --> 00:17:28,381
- Ne, nije.
- da

256
00:17:28,381 --> 00:17:29,598
- Ne.
- Da.

257
00:17:29,590 --> 00:17:32,139
Svi su u svojim 40-ima.
Samo izgledaju mlado.

258
00:17:32,760 --> 00:17:33,932
Čudno je.

259
00:17:34,303 --> 00:17:37,182
Samo izgledaju kao da uzimaju
brinuti o sebi

260
00:17:37,181 --> 00:17:39,183
i ne jedi prljavu smeću hranu.

261
00:17:42,270 --> 00:17:43,692
Uzimanje režnja?

262
00:17:46,232 --> 00:17:51,113
Ja... idem trčati.

263
00:19:13,944 --> 00:19:15,161
hej

264
00:19:37,426 --> 00:19:39,679
Uh, dobro, zapravo, bio sam
radeći na ovome.

265
00:19:39,929 --> 00:19:41,226
Odaberite karticu, bilo koju.

266
00:19:42,056 --> 00:19:44,730
<i>Ne, ne, ne, ne.</i>

267
00:19:45,685 --> 00:19:48,279
Samo će nastaviti birati
onaj isti.

268
00:19:52,525 --> 00:19:56,029
Ne želim dirati karticu.
U redu, samo ga stavi na vrh.

269
00:20:14,046 --> 00:20:16,390
Mogu li ti nešto pokazati
natrag u moju kabinu?

270
00:20:18,050 --> 00:20:21,224
Hm... upravo sada?

271
00:20:21,220 --> 00:20:22,972
Osim ako ne znaš bolje vrijeme.

272
00:20:25,641 --> 00:20:27,564
Naravno.

273
00:20:43,492 --> 00:20:45,494
Probaj ovaj.

274
00:20:49,999 --> 00:20:51,967
Zanimljivo je.

275
00:20:52,334 --> 00:20:55,588
Napravio malu seriju.
Razmišljam o velikom trčanju.

276
00:20:55,629 --> 00:20:57,597
Taj Tim, dobar je.

277
00:21:04,180 --> 00:21:07,730
Ti, uh“.
jesi li već shvatio?

278
00:21:09,977 --> 00:21:11,604
Ne još.

279
00:21:12,855 --> 00:21:14,903
Ipak na kraju.

280
00:21:15,316 --> 00:21:18,741
Ponekad poželim da nisam tako
prokleti lijevomozak.

281
00:21:18,778 --> 00:21:22,999
Ili jeste ili nije i...

282
00:21:23,032 --> 00:21:26,662
ova jednadžba još nije...

283
00:21:27,995 --> 00:21:29,417
U redu.

284
00:21:30,581 --> 00:21:31,798
Moram pitati.

285
00:21:32,291 --> 00:21:33,838
Što rješava?

286
00:21:36,295 --> 00:21:38,138
Ne bi mi vjerovao
kad bih ti rekao.

287
00:21:50,184 --> 00:21:53,404
Sviđa mi se što su svi ovdje
ima neku sitnicu koju rade.

288
00:21:53,395 --> 00:21:56,239
Da. Mislim, neki ljudi jesu
dva ili tri,

289
00:21:56,232 --> 00:21:58,360
ali, da, svi imaju
barem jedan. Da.

290
00:22:04,156 --> 00:22:05,874
Dakle, ti si kao
dizajnerica odjeće?

291
00:22:05,866 --> 00:22:07,834
Ti oblačiš logorsku odjeću?

292
00:22:07,827 --> 00:22:09,124
Da, da.

293
00:22:09,119 --> 00:22:11,668
Mislim, zarađujem puno
stvari od nule, ali ja...

294
00:22:11,664 --> 00:22:14,087
znaš, što god nađem
u dućanima rabljene robe i...

295
00:22:14,083 --> 00:22:15,380
Tamo sam ovo nabavio.

296
00:22:15,501 --> 00:22:16,593
Da.

297
00:22:17,253 --> 00:22:19,676
Nekad sam radio puno tvojih
odjeća. Sjećaš li se toga?

298
00:22:21,215 --> 00:22:22,842
Ne, mislim...

299
00:22:22,842 --> 00:22:24,890
žao mi je Upravo je bilo
dugo vremena. oprosti

300
00:22:24,885 --> 00:22:26,011
Da.

301
00:22:27,429 --> 00:22:29,397
Želiš li vidjeti neke
mojih novih dizajna?

302
00:22:31,016 --> 00:22:35,271
Slušaj, samo sam htio
da ti opet kažem

303
00:22:36,021 --> 00:22:38,115
da sve što si učinio,

304
00:22:38,107 --> 00:22:41,202
kreće se od "baš me briga"
do "Sve je oprošteno".

305
00:22:44,363 --> 00:22:46,536
S obzirom na to,

306
00:22:48,075 --> 00:22:49,918
zašto se sada vratiti?

307
00:22:51,161 --> 00:22:53,004
Video koji ste poslali.

308
00:22:54,248 --> 00:22:55,795
Kakav video?

309
00:22:55,791 --> 00:22:57,338
Videozapis.

310
00:22:57,334 --> 00:22:59,883
Anna priča o...

311
00:23:01,213 --> 00:23:02,931
kraj.

312
00:23:09,179 --> 00:23:12,433
Nikad nisam bio samoubojica na ovome
imovine za koju sam svjestan.

313
00:23:15,311 --> 00:23:20,067
Zapravo, u to vas mogu uvjeriti
ništa ovdje ne završava.

314
00:23:21,817 --> 00:23:25,117
Sve što se ovdje događa je
da ljudi žive dugo i zdravo.

315
00:23:26,614 --> 00:23:27,911
Zbog toga rastu

316
00:23:27,907 --> 00:23:29,750
ljudi kakvi žele biti.

317
00:23:31,911 --> 00:23:33,504
Prilično jednostavno.

318
00:23:37,791 --> 00:23:40,510
Postoji nešto veće
nego mi ovdje.

319
00:23:42,713 --> 00:23:45,557
A sad kad ste oboje na
doba u kojem to možeš razumjeti,

320
00:23:45,966 --> 00:23:47,309
postat će...

321
00:23:49,136 --> 00:23:51,730
evidentan.

322
00:23:54,475 --> 00:23:56,728
U redu. uh...

323
00:23:58,562 --> 00:23:59,984
u redu

324
00:24:01,607 --> 00:24:03,325
Donijet ću ti još jedno pivo.

325
00:24:14,036 --> 00:24:16,084
- Jeste li spremni?
- Da.

326
00:24:17,081 --> 00:24:19,630
- Tako da.
- Oh, opa.

327
00:24:20,542 --> 00:24:22,135
Ove su dobre.

328
00:24:22,127 --> 00:24:23,629
- Da.
- Da.

329
00:24:23,629 --> 00:24:25,256
Čekati. What do you and Justin do?

330
00:24:25,965 --> 00:24:28,684
Hm... čistimo.

331
00:24:29,301 --> 00:24:30,348
Impresivan?

332
00:24:30,344 --> 00:24:32,346
Didn't you used to like to fish?

333
00:24:32,429 --> 00:24:35,308
Da, znaš,
kad sam bio klinac, ali...

334
00:24:35,307 --> 00:24:39,232
I don't think I even remember
how to tie a fishing knot.

335
00:24:39,228 --> 00:24:41,401
znate

336
00:24:42,815 --> 00:24:45,534
Uh, do you get paid for this?

337
00:24:45,526 --> 00:24:47,745
What, for being alone with you?

338
00:24:50,072 --> 00:24:51,119
hajde

339
00:24:51,115 --> 00:24:52,458
Da naravno!

340
00:24:52,449 --> 00:24:54,998
Mislim, novac dolazi
od piva, ali...

341
00:24:54,994 --> 00:24:57,463
yeah, we all get paid for
sve što radimo.

342
00:24:58,288 --> 00:25:00,256
So you never have to leave?

343
00:25:04,920 --> 00:25:07,514
U redu. Crni as.

344
00:25:08,298 --> 00:25:10,221
Just focus on these angels here
na sekundu.

345
00:25:10,217 --> 00:25:11,594
Jedan, dva...

346
00:25:12,469 --> 00:25:14,392
So we got your red from earlier, right?

347
00:25:14,388 --> 00:25:16,015
I s ovim malim...

348
00:25:17,016 --> 00:25:18,108
crno, da.

349
00:25:18,100 --> 00:25:20,068
I think I see what you're doing.

350
00:25:24,565 --> 00:25:26,818
dođi ovamo You're gonna pick a card.

351
00:25:28,193 --> 00:25:30,116
hajde

352
00:25:43,792 --> 00:25:46,341
Baci pogled na to.

353
00:25:48,714 --> 00:25:51,388
Put it back in wherever you want.

354
00:25:52,760 --> 00:25:53,977
Vrlo dobro.

355
00:26:07,274 --> 00:26:08,867
Je li to tvoja karta?

356
00:26:10,944 --> 00:26:12,571
br.

357
00:26:16,742 --> 00:26:17,959
Jeste li vidjeli Aarona?

358
00:26:18,202 --> 00:26:21,502
Yeah, he's in Anna's cabin with her.

359
00:26:21,663 --> 00:26:23,836
Slažeš li se s tim?

360
00:26:23,832 --> 00:26:25,459
Why wouldn't I be all right with that?

361
00:26:29,004 --> 00:26:30,426
You wanna see another trick?

362
00:26:31,298 --> 00:26:32,766
Hajde, samo mi udovolji.

363
00:26:32,758 --> 00:26:35,011
It's a new one I'm working on. hajde

364
00:26:58,742 --> 00:27:00,790
Opustiti. Opustiti.

365
00:27:10,045 --> 00:27:12,639
U redu! Who's ready for The Struggle?

366
00:27:43,704 --> 00:27:45,377
Hey, why doesn't Dave talk?

367
00:27:45,372 --> 00:27:47,124
Ozljeda mozga.

368
00:27:47,124 --> 00:27:50,094
Hal says he fell off a building
while working construction,

369
00:27:50,085 --> 00:27:53,180
i Tim mi je rekao da jest
samotrefinacija.

370
00:27:53,797 --> 00:27:57,597
You drill a hole in your skull
so you stay permanently high.

371
00:27:57,593 --> 00:27:59,436
Previše je bušio.

372
00:28:00,429 --> 00:28:03,478
Dame i gospodo,
za većinu vas,

373
00:28:03,473 --> 00:28:05,441
this requires no explanation.

374
00:28:05,434 --> 00:28:08,108
Ali imamo ih mnogo
traditions here at Camp Arcadia,

375
00:28:08,103 --> 00:28:12,279
none more prominent than The Struggle.

376
00:28:16,111 --> 00:28:20,036
We have the struggle with passion!

377
00:28:20,824 --> 00:28:23,498
Borba za rast!

378
00:28:24,786 --> 00:28:26,709
The struggle with a higher power!

379
00:28:29,374 --> 00:28:31,376
Smiling Dave on a ladder.

380
00:28:31,376 --> 00:28:32,593
i...

381
00:28:33,337 --> 00:28:34,930
i...

382
00:28:36,548 --> 00:28:38,141
Što, Anna?

383
00:28:38,133 --> 00:28:42,263
That would be all of which
we overcome with perseverance.

384
00:28:42,512 --> 00:28:44,185
Ti si taj
tko je ovo izmislio,

385
00:28:44,181 --> 00:28:46,479
so why am I always the one
looking ridiculous emceeing it?

386
00:28:46,475 --> 00:28:48,603
Because I'm reigning champion, that's why.

387
00:28:52,022 --> 00:28:53,774
da jesi.

388
00:28:55,859 --> 00:28:58,408
Vau! Trebam oduška.

389
00:28:58,737 --> 00:29:00,239
Tko je sljedeći?

390
00:29:02,741 --> 00:29:04,584
Hajde, tko je sljedeći?

391
00:29:08,872 --> 00:29:10,124
Aaron?

392
00:29:13,126 --> 00:29:14,719
jok Ja sam dobro.
Sljedeći put. Hvala.

393
00:29:15,420 --> 00:29:16,922
hajde

394
00:29:17,547 --> 00:29:19,265
Što kažete, momci,
možemo li ga dovesti ovamo gore?

395
00:29:19,299 --> 00:29:22,098
- Hajde, čovječe!
- Hajdemo!

396
00:29:22,135 --> 00:29:24,263
Idemo!

397
00:29:27,307 --> 00:29:28,775
Izvolite.

398
00:29:51,665 --> 00:29:54,259
Sve je u redu.
Sve je u redu.

399
00:29:57,379 --> 00:29:58,756
Mogu li opet?

400
00:30:01,591 --> 00:30:03,013
Nikada ne odustajemo.

401
00:30:47,804 --> 00:30:50,227
U redu! tkooo!

402
00:30:53,518 --> 00:30:56,567
Prvi čovjek koji je koristio ribarski čvor

403
00:30:56,605 --> 00:30:59,154
u Borba je pobjednička!

404
00:31:03,320 --> 00:31:05,823
Tko je sljedeći?

405
00:31:09,534 --> 00:31:11,127
Jusfin?

406
00:31:14,414 --> 00:31:19,136
žao mi je Ja stvarno ne
želim odmah.

407
00:31:19,169 --> 00:31:20,591
Jeste li sigurni?

408
00:31:29,679 --> 00:31:31,022
U redu.

409
00:32:26,778 --> 00:32:30,203
Hvala ti, Lizzy, ali mogao bih
stvarno samo ovo napravi sam.

410
00:32:30,198 --> 00:32:31,450
Ne, u redu je.

411
00:32:31,450 --> 00:32:33,999
Prije sam čistio čireve za
ovaj nesposoban tip

412
00:32:33,994 --> 00:32:37,339
vani u šumi,
pa ovo nije ništa.

413
00:32:37,330 --> 00:32:40,880
Zvuči kao da je to dobra stvar
ne viđaš ga više.

414
00:32:40,876 --> 00:32:42,549
Oh, nismo hodali.

415
00:32:43,128 --> 00:32:45,426
Bio je baš takav kakav sam ja bio
od opsjednut

416
00:32:45,422 --> 00:32:49,052
kad sam bio na litiju,
torazin i PCP.

417
00:32:52,554 --> 00:32:53,726
hej

418
00:32:54,347 --> 00:32:56,145
Hvala što ste tako dobar sport.

419
00:32:56,141 --> 00:32:58,485
Nisam uopće namjeravao da se to dogodi.

420
00:32:58,477 --> 00:33:01,026
Samo nikad nisam razumio
poanta toga.

421
00:33:01,021 --> 00:33:02,193
Samo glupe male metafore, znate.

422
00:33:02,189 --> 00:33:03,691
Okuplja zabavu.

423
00:33:04,274 --> 00:33:06,197
Iskreno, malo je neugodno.

424
00:33:07,694 --> 00:33:08,820
Sve bolje.

425
00:33:14,868 --> 00:33:16,586
Vas dvoje se zabavite.

426
00:33:28,173 --> 00:33:30,301
U redu. Zapravo sam prilično umoran.

427
00:33:30,300 --> 00:33:33,349
Dakle, vidimo se ujutro.

428
00:33:35,222 --> 00:33:36,940
Hej, ozbiljno.

429
00:33:37,390 --> 00:33:38,562
Hvala što radiš ovo.

430
00:33:38,558 --> 00:33:41,152
Samo sam sretan što možeš vidjeti
kako je sve to suludo.

431
00:33:41,895 --> 00:33:43,442
Da, prilično je čudno.

432
00:33:44,105 --> 00:33:48,076
Ali, uh, razmišljao sam.
Možemo li ostati još jedan dan?

433
00:33:48,068 --> 00:33:50,116
- Pijan si.
- Ne.

434
00:33:50,111 --> 00:33:52,284
ti si pijana Mirišeš kao
ledeni čaj s Long Islanda.

435
00:33:52,280 --> 00:33:53,623
ti si pijan

436
00:33:55,325 --> 00:33:58,499
Možemo li samo ostati
sutra navečer?

437
00:33:59,246 --> 00:34:00,463
Znaš, razgovarao sam s Annom.

438
00:34:00,455 --> 00:34:03,629
Rekla je da Hal dopušta ljudima
izvadi mu oružje.

439
00:34:03,625 --> 00:34:08,301
Mogli bismo samo...
družiti se u divljini.

440
00:34:08,797 --> 00:34:10,640
Pucaj, samo ti i ja, znaš?

441
00:34:10,632 --> 00:34:14,136
Unatoč svim tim neobičnostima,
samo bar jednom uživajte u nečemu.

442
00:34:14,135 --> 00:34:15,603
Stvarno ne želim to učiniti.

443
00:34:15,595 --> 00:34:17,848
Ne košta ništa.

444
00:34:19,683 --> 00:34:22,937
U redu. Pustit ću te da ostaneš još jedan dan.

445
00:34:31,987 --> 00:34:33,455
Bok, Tim.

446
00:34:34,155 --> 00:34:35,452
Što je unutra?

447
00:34:37,993 --> 00:34:39,791
Oprema za kuhanje piva.

448
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
Sve dok se ne pojavi FBI.

449
00:35:01,558 --> 00:35:03,811
Hej, spavaš li?

450
00:35:04,436 --> 00:35:05,437
Hmm?

451
00:35:08,565 --> 00:35:09,942
Bio sam.

452
00:35:10,609 --> 00:35:13,032
A sada sve što želim učiniti
je razgovarati s tobom.

453
00:35:13,028 --> 00:35:16,032
Ozbiljno. Učinio bilo što
dogoditi s Annom?

454
00:35:17,866 --> 00:35:18,992
Bože, ne.

455
00:35:18,992 --> 00:35:22,747
Pa, uputila mi je ovaj pogled
to me natjeralo na razmišljanje,

456
00:35:22,746 --> 00:35:25,169
znaš, možda je htjela
držati se za ruke ili tako nešto.

457
00:35:26,207 --> 00:35:28,551
- Lijepo.
- Da.

458
00:35:37,093 --> 00:35:40,723
Hej, stvarno to mislim
trebao bi imati ovo.

459
00:35:40,722 --> 00:35:42,599
Stvarno mislim da je to dobro za tebe.

460
00:35:43,308 --> 00:35:46,653
Ali i ja to mislim
trebao bi znati

461
00:35:46,645 --> 00:35:48,773
da kad si bila mala,

462
00:35:48,772 --> 00:35:53,073
Anna je znala, kao, baciti pogled na tebe.

463
00:35:54,653 --> 00:35:56,405
Da, vjerojatno je zato

464
00:35:56,446 --> 00:35:58,369
oduvijek je bila zaljubljena u mene.

465
00:35:58,948 --> 00:36:02,669
I suđeno nam je da budemo zajedno.

466
00:36:05,705 --> 00:36:07,628
Ili je možda pedofil.

467
00:36:08,958 --> 00:36:10,084
Žene ne mogu biti pedofili.

468
00:36:10,085 --> 00:36:12,929
- Da, mogu.
- Ne, ne mogu.

469
00:36:12,921 --> 00:36:14,764
Jeste li, kao, redefinirali
riječ pedofil?

470
00:36:14,756 --> 00:36:17,805
- Da bi muškarac imao odnos...
- Idi spavati.

471
00:36:20,762 --> 00:36:22,514
- Po redu...
- Idi spavati.

472
00:36:28,645 --> 00:36:30,022
- Žene ne mogu...
- Idi spavati!

473
00:36:30,438 --> 00:36:33,362
<i>Postoji</i>

474
00:36:33,400 --> 00:36:36,153
<i>Kuća</i>

475
00:36:36,194 --> 00:36:40,665
<i>U New Orleansu</i>

476
00:36:42,117 --> 00:36:45,371
<i>Oni zovu</i>

477
00:36:45,370 --> 00:36:47,293
<i>Uspon</i>

478
00:36:47,956 --> 00:36:49,003
Lijepo.

479
00:36:50,166 --> 00:36:52,339
Obavezno to očistite
prije nego što ga vratiš Halu.

480
00:36:52,335 --> 00:36:54,337
Prilično se naljuti ako mu daš
natrag prljavo.

481
00:36:55,422 --> 00:36:56,969
Ne mogu ga baš zamisliti ljutog.

482
00:36:58,800 --> 00:37:00,518
ja mogu

483
00:37:03,304 --> 00:37:04,726
Dakle, vaša stvar je bila fotografija?

484
00:37:04,723 --> 00:37:07,021
jok Još zapravo nemam ništa.

485
00:37:22,323 --> 00:37:24,542
Valjda lov nije
ni tvoja stvar.

486
00:37:27,871 --> 00:37:29,123
samo se šalim.

487
00:37:49,350 --> 00:37:51,193
Ozbiljno, što misliš da je pogodio?

488
00:37:52,103 --> 00:37:53,776
ne znam Ti si samo
loš u pucanju.

489
00:38:09,329 --> 00:38:10,581
hej

490
00:38:11,289 --> 00:38:12,882
sjećaš li me se

491
00:40:02,609 --> 00:40:05,579
<i>Postoji</i>

492
00:40:06,738 --> 00:40:09,537
<i>Kuća</i>

493
00:40:09,574 --> 00:40:14,421
<i>U New Orleansu</i>

494
00:40:15,788 --> 00:40:19,668
<i>Oni zovu</i>

495
00:40:19,709 --> 00:40:25,512
<i>Izlazeće sunce</i>

496
00:40:27,216 --> 00:40:29,765
<i>Oni“.</i>

497
00:40:31,930 --> 00:40:35,525
<i>Zovu ri--</i>

498
00:40:36,976 --> 00:40:40,901
<i>Zovu ri--</i>

499
00:40:42,023 --> 00:40:45,118
<i>Zovu ri--</i>

500
00:40:45,360 --> 00:40:46,486
Aah!

501
00:40:46,778 --> 00:40:50,282
<i>Zovu ri--</i>

502
00:40:50,281 --> 00:40:51,453
Aah!

503
00:41:02,210 --> 00:41:08,468
<i>Odložit ću svoj mač
i štit</i>

504
00:41:18,559 --> 00:41:22,314
<i>Dolje uz rijeku</i>

505
00:41:22,355 --> 00:41:28,078
<i>Odložit ću svoj mač
i štit</i>

506
00:41:28,111 --> 00:41:31,240
- <i>Dolje</i> uz rijeku
- Ne, ne mogu ovo pratiti.

507
00:41:31,280 --> 00:41:33,874
Oh, naravno da možeš.
Zvučat će loše.

508
00:41:36,953 --> 00:41:39,376
Hej, uh, imaš li minutu?

509
00:41:40,748 --> 00:41:42,625
I bilo je kao...

510
00:41:43,292 --> 00:41:45,795
nešto je bilo tamo.

511
00:41:47,005 --> 00:41:50,430
Ali- ali to nisam mogao vidjeti.

512
00:41:50,425 --> 00:41:54,100
I ostavilo mi je ovo... mislim.

513
00:41:54,971 --> 00:41:55,767
Možda.

514
00:41:55,763 --> 00:41:57,356
Kao što sam rekao.

515
00:41:58,599 --> 00:42:01,102
Sad si u dobi u kojoj si
može postati dio toga.

516
00:42:01,978 --> 00:42:03,446
Tako će i biti
očitije.

517
00:42:03,438 --> 00:42:05,361
Da, ali ti uvijek
govoriti u metaforama.

518
00:42:05,356 --> 00:42:07,154
Znači, ne vjeruješ mi?

519
00:42:07,608 --> 00:42:09,360
I ti ćeš stajati tamo,
ti ćeš mi reći

520
00:42:09,360 --> 00:42:12,284
koje nikada niste doživjeli
nešto prije?

521
00:42:12,280 --> 00:42:16,001
Mislim, sjećam se nekih stvari
od kad sam bio dijete,

522
00:42:15,992 --> 00:42:18,916
ali djeca imaju mašte,

523
00:42:18,911 --> 00:42:23,917
i kao odrastao čovjek sada, pretpostavljam
razlog zašto

524
00:42:24,125 --> 00:42:27,755
Nekako sam vas dramatično pitao
izaći ovamo

525
00:42:28,337 --> 00:42:30,339
za tebe je da mi samo kažeš,

526
00:42:31,090 --> 00:42:33,092
svojim riječima,

527
00:42:34,552 --> 00:42:37,101
što je to

528
00:42:39,724 --> 00:42:41,476
Tko je ovdje vođa, Justine?

529
00:42:42,268 --> 00:42:44,396
Uh, ti?

530
00:42:47,190 --> 00:42:48,567
Nikad ga nije bilo.

531
00:42:49,025 --> 00:42:50,777
Samo više pričam.

532
00:42:51,861 --> 00:42:54,330
Nije baš laskavo
kvaliteta, ako mene pitate,

533
00:42:54,322 --> 00:42:58,372
ali jedna od stvari koje
Puno pričam o

534
00:42:58,367 --> 00:43:00,495
je da nemam odgovore.

535
00:43:01,287 --> 00:43:02,789
Nitko od nas ne zna.

536
00:43:03,790 --> 00:43:07,169
Želiš znati što je to
vodi sve ovo?

537
00:43:07,794 --> 00:43:09,592
Idi ga nađi.

538
00:43:22,183 --> 00:43:24,311
Kako je to moguće?

539
00:43:25,103 --> 00:43:26,730
To je ludo, zar ne?

540
00:43:28,064 --> 00:43:31,159
Neka vrsta atmosfere
efekt zrcaljenja.

541
00:43:31,150 --> 00:43:32,948
To je kao polarna svjetlost.

542
00:43:34,195 --> 00:43:36,448
U svakom slučaju, dva mjeseca donose istinu.

543
00:43:36,447 --> 00:43:38,449
Tri označava uzašašće.

544
00:43:39,283 --> 00:43:41,706
U redu, to je samo sve
opet zvuči kao metafora.

545
00:43:41,702 --> 00:43:43,420
Znam, znam.

546
00:43:43,412 --> 00:43:45,460
Znate onu jednadžbu fizike
u mojoj sobi?

547
00:43:45,456 --> 00:43:48,005
- Da.
- To je ono što mi je.

548
00:43:49,377 --> 00:43:51,300
I još to nisam završio.

549
00:43:51,963 --> 00:43:54,011
Ali ono što ti mogu reći,

550
00:43:54,006 --> 00:43:56,634
je ako ti i Aaron,
ostani još jedan dan,

551
00:43:56,634 --> 00:43:58,602
ideš pecati u jezero,

552
00:43:58,594 --> 00:44:01,598
i izađeš na ovu bovu,

553
00:44:01,597 --> 00:44:05,522
zaroniš ravno dolje i ti
zgrabi što tamo nađeš.

554
00:44:07,395 --> 00:44:09,022
Imat ćeš
tvoj odgovor.

555
00:44:09,021 --> 00:44:10,773
<i>Znaš kako svršiti]
to zvuči, borba'?</i>

556
00:44:10,773 --> 00:44:12,992
Uvjerite se sami u ovu stvar...

557
00:44:14,402 --> 00:44:16,200
i moraš to priznati.

558
00:44:16,654 --> 00:44:18,156
Evo ga.

559
00:44:19,031 --> 00:44:20,658
Viša sila?

560
00:44:21,159 --> 00:44:23,958
Vladajuća sila? Bog?

561
00:44:24,704 --> 00:44:26,456
Beskonačnost riješena.

562
00:44:28,583 --> 00:44:31,462
Sada, zar ne bi bilo tako
teret s tvojih ramena?

563
00:44:32,253 --> 00:44:35,848
A ako voliš da izgubiš tu težinu,

564
00:44:37,550 --> 00:44:40,019
ti i Aaron imate dom ovdje.

565
00:44:41,470 --> 00:44:43,598
Čak i nakon trećeg mjeseca.

566
00:44:50,980 --> 00:44:53,074
Aarone, popni se ovamo.

567
00:44:54,108 --> 00:44:55,576
Popni se gore!

568
00:44:55,651 --> 00:44:57,699
penji se! Vau!

569
00:44:57,945 --> 00:44:59,242
jao

570
00:45:01,824 --> 00:45:03,246
<i>Vau, vu, koga!</i>

571
00:45:03,910 --> 00:45:05,082
Idemo.

572
00:45:18,132 --> 00:45:23,013
<i>Postoji kuća
u kampu Arcadia</i>

573
00:45:24,513 --> 00:45:28,518
<i>Oni zovu Izlazeće sunce</i>

574
00:45:30,645 --> 00:45:35,742
<i>Moj brat je bio fotograf</i>

575
00:45:49,330 --> 00:45:52,254
Vi to zovete crvenom stvari
"cvijet", zar ne?

576
00:45:52,250 --> 00:45:53,467
Da.

577
00:45:58,506 --> 00:46:00,224
Ovo mi je bilo jako dobro.

578
00:46:01,550 --> 00:46:03,393
Pa nije još gotovo.

579
00:46:05,304 --> 00:46:06,772
U redu.

580
00:46:07,181 --> 00:46:09,354
Tako da slučajno imam taj drugi talent

581
00:46:09,350 --> 00:46:11,694
to nije izrada odjeće
gdje mogu mjeriti

582
00:46:11,686 --> 00:46:14,860
točna količina droge u mom
pluća u bilo kojem trenutku.

583
00:46:14,855 --> 00:46:17,574
Kad bih izmjerio an
točan iznos za vas

584
00:46:17,566 --> 00:46:20,661
zbog toga se nećete osjećati čudno ili bolesno

585
00:46:20,653 --> 00:46:22,747
ili paranoičan ili nešto slično,

586
00:46:22,738 --> 00:46:25,036
bi li to bilo nešto što
te zanima?

587
00:46:25,032 --> 00:46:26,409
uh...

588
00:46:26,409 --> 00:46:28,082
I nema pritiska
uopće. ja nisam...

589
00:46:28,077 --> 00:46:29,545
Ne. Ne, učinimo to.

590
00:46:29,954 --> 00:46:31,627
- Stvarno?
- Učinimo to. hajde

591
00:46:32,123 --> 00:46:33,340
Hajde, prije nego što...

592
00:46:33,791 --> 00:46:35,964
Samo me slijedi.
Dobro, čekaj.

593
00:46:38,963 --> 00:46:40,306
dođi ovamo

594
00:47:02,278 --> 00:47:03,825
Kako da znam kad sam napušen?

595
00:47:03,821 --> 00:47:06,324
dođi ovamo Dođi šetati sa mnom.
pokazat ću ti.

596
00:47:06,657 --> 00:47:09,001
Znate, Tolkien je to rekao,
Lewis je to rekao,

597
00:47:09,493 --> 00:47:11,211
Lovecraft je to izopačio,

598
00:47:11,203 --> 00:47:14,332
a mi samo uzimamo definitivno
suočiti se s tim

599
00:47:14,332 --> 00:47:16,960
i samo kažemo, "Hej, evo alata,

600
00:47:16,959 --> 00:47:18,461
ali ti napravi ono što želiš."

601
00:47:18,461 --> 00:47:20,759
Potpuno. I zanimljivo
stvar u vezi toga je

602
00:47:20,755 --> 00:47:23,508
kad pogledate stvari
kao Hopi...

603
00:47:28,846 --> 00:47:30,974
To je ludi tip za podešavanje.

604
00:47:31,432 --> 00:47:34,276
Da, tako izgleda
gun- nut tweaker.

605
00:48:10,221 --> 00:48:13,600
Kako je to moguće?

606
00:48:13,641 --> 00:48:17,271
To je kao... kao toplinska mrlja.

607
00:48:17,561 --> 00:48:19,188
Znate, to je prirodna iluzija.

608
00:48:19,188 --> 00:48:22,237
Ima veze sa solarnim vjetrovima

609
00:48:22,233 --> 00:48:26,283
i magnetski polovi i...

610
00:48:27,446 --> 00:48:28,698
Hm...

611
00:48:29,240 --> 00:48:31,538
Ne, nemam pojma.

612
00:48:31,534 --> 00:48:32,831
Nitko u kampu ne zna,

613
00:48:32,827 --> 00:48:35,922
ali svuda su po kampu
u savršenom krugu.

614
00:48:36,330 --> 00:48:38,583
Zato koristimo amblem u obliku kruga.

615
00:48:38,582 --> 00:48:41,381
Obično vam je cvijet potreban za
vidi to jasno.

616
00:48:41,377 --> 00:48:44,221
Je li odraz čvrst?
Možete li proći kroz to?

617
00:48:44,213 --> 00:48:45,465
Hmm.

618
00:48:48,926 --> 00:48:51,145
Zato ste mi poslali taj video.

619
00:48:54,014 --> 00:48:55,015
Što?

620
00:48:55,015 --> 00:49:00,021
Video koji ste nam poslali govori
o uzašašću.

621
00:49:00,312 --> 00:49:02,155
Ne, nisam.

622
00:49:02,148 --> 00:49:04,446
Mislim, da, snimao sam videozapise
u slučaju tebe ili moje sestre

623
00:49:04,442 --> 00:49:06,490
ili se netko vratio u
kamp i nismo bili ovdje,

624
00:49:06,485 --> 00:49:08,203
ali, ne, nisam.

625
00:49:09,488 --> 00:49:10,865
Nisam to poslao.

626
00:49:10,865 --> 00:49:13,709
To je stvarno čudno jer mi
sve nekako dogovoreno

627
00:49:13,701 --> 00:49:15,123
da ne bismo dijelili stvari
ovako,

628
00:49:15,119 --> 00:49:18,669
pogotovo nakon tvog brata, znaš?

629
00:49:21,208 --> 00:49:22,551
Moj brat što?

630
00:49:27,089 --> 00:49:28,932
Tako mi je lijepo s tobom.

631
00:49:28,924 --> 00:49:30,722
Tako mi je drago što si se vratio.

632
00:49:30,718 --> 00:49:32,391
Samo nam ne treba
razgovarati o tome.

633
00:49:32,386 --> 00:49:33,683
U redu.

634
00:49:52,364 --> 00:49:54,037
Čujete li glazbu?

635
00:50:03,417 --> 00:50:07,422
- Hej. Bok.
- Bok.

636
00:50:07,421 --> 00:50:08,718
jesi li dobro

637
00:50:08,714 --> 00:50:12,264
dobro sam Jednostavno ne mogu spavati
sa svima ovako gore.

638
00:50:12,259 --> 00:50:14,557
I ostavljam ove bilješke
jebeno posvuda

639
00:50:14,553 --> 00:50:17,932
govoreći, molim, molim, molim
šuti dovraga!

640
00:50:18,807 --> 00:50:21,811
Ti, ovaj... ne voliš zabave?

641
00:50:22,311 --> 00:50:25,531
Jesam nekoliko noći,
ali nakon nekog vremena...

642
00:50:26,148 --> 00:50:27,866
jebote, čovječe!

643
00:50:30,819 --> 00:50:31,991
kako se zoves

644
00:50:32,613 --> 00:50:34,035
Jusfin.

645
00:50:34,031 --> 00:50:35,533
Ja sam Jennifer.

646
00:50:36,909 --> 00:50:38,252
Bok, Jennifer.

647
00:50:38,661 --> 00:50:42,632
Dakle, ako vam se ne sviđa ovdje,
zašto jednostavno ne odeš?

648
00:50:44,625 --> 00:50:46,627
To je stvarno čudna priča.

649
00:50:47,294 --> 00:50:48,887
Jeste li sigurni da to želite čuti?

650
00:50:49,797 --> 00:50:52,266
Moguće je da si ti jedina žena ovdje

651
00:50:52,258 --> 00:50:53,555
nije snimljeno od nekoliko muškaraca,

652
00:50:53,551 --> 00:50:56,270
pa biste morali uvjeravati
ja inače.

653
00:50:58,138 --> 00:51:00,607
Ne nabacujem ti se. To je bilo
uglavnom se ja šalim.

654
00:51:00,599 --> 00:51:03,193
Ja sam 100 posto oženjen, pa...

655
00:51:03,185 --> 00:51:05,438
točno. Drago mi je što smo se upoznali.

656
00:51:05,854 --> 00:51:07,902
Ne, u redu je. ti si...

657
00:51:08,649 --> 00:51:10,242
Svi ste bezopasni.

658
00:51:10,943 --> 00:51:14,072
Malo ispranog mozga
ali uglavnom bezopasno.

659
00:51:14,071 --> 00:51:16,073
Znači nisi dio tabora?

660
00:51:19,827 --> 00:51:22,501
Moj suprug Mike
nestao u blizini.

661
00:51:23,998 --> 00:51:26,000
Pa sam izašao
tražeći ga.

662
00:51:27,876 --> 00:51:29,674
Samo se nekako izgubio.

663
00:51:31,297 --> 00:51:33,971
I lutao sam skoro dok nisam
onesvijestio se.

664
00:51:35,050 --> 00:51:37,473
Mora da je bila dehidracija
ili tako nešto.

665
00:51:39,805 --> 00:51:41,557
Hal me pronašao.

666
00:51:43,142 --> 00:51:44,940
Rekao je da ćemo ga pronaći.

667
00:51:45,894 --> 00:51:47,612
Trebalo bi malo vremena...

668
00:51:50,858 --> 00:51:52,531
ali bismo ga našli.

669
00:51:56,071 --> 00:51:58,119
Kako napreduje potraga?

670
00:51:58,532 --> 00:51:59,784
uh...

671
00:52:00,659 --> 00:52:02,912
prošlo je nekoliko, hm...

672
00:52:04,538 --> 00:52:06,211
prošlo je nekoliko...

673
00:52:07,875 --> 00:52:09,877
Naš sin je s mojim roditeljima.

674
00:52:10,586 --> 00:52:11,803
dakle...

675
00:52:14,590 --> 00:52:16,263
Idem opet leći.

676
00:52:22,681 --> 00:52:24,149
Drago mi je da smo se upoznali.

677
00:52:57,675 --> 00:52:59,393
Ima nešto ovdje, zar ne?

678
00:53:02,221 --> 00:53:03,438
Da.

679
00:53:06,016 --> 00:53:07,609
Da, postoji.

680
00:53:07,601 --> 00:53:10,150
Sinoć sam vidio neke stvari koje...

681
00:53:11,230 --> 00:53:13,232
ja... ne mogu...

682
00:53:18,737 --> 00:53:21,365
Hej, mrzit ćeš ovo. Urna...

683
00:53:24,451 --> 00:53:25,919
Ali što ako smo ostali?

684
00:53:27,496 --> 00:53:29,544
- Kao za stalno?
- Da.

685
00:53:29,540 --> 00:53:31,417
Znaš, bili bismo zbrinuti.

686
00:53:31,959 --> 00:53:35,805
Nema razloga za brigu osim
jer radimo svoje stvari.

687
00:53:36,755 --> 00:53:38,302
Postoji neki red
stvarima ovdje, znaš?

688
00:53:38,298 --> 00:53:39,515
Pošteno je.

689
00:53:39,508 --> 00:53:43,103
Kao da nešto stvarno jest
pazi na nas.

690
00:53:46,807 --> 00:53:48,309
ne znam

691
00:53:48,767 --> 00:53:52,317
Uvijek sam mislio da ako doživim iskustvo

692
00:53:52,312 --> 00:53:55,316
da je bilo nešto više
na sve ovo,

693
00:53:55,315 --> 00:53:59,991
na koje bih želio početi ići
crkva ili tako nešto.

694
00:54:01,447 --> 00:54:03,074
Svi to misle.

695
00:54:03,699 --> 00:54:06,452
Ali sinoć sam šetao
nazad u kabinu...

696
00:54:08,704 --> 00:54:13,676
a na jednom je bila ova djevojka
kabina, a ona je bila...

697
00:54:16,462 --> 00:54:18,180
Što?

698
00:54:18,422 --> 00:54:21,301
Nije bila sva "Kumbaya".
ostatak logora.

699
00:54:21,300 --> 00:54:24,474
Bila je stvarno prestrašena i tužna
o nečemu.

700
00:54:24,470 --> 00:54:25,972
Ne znam, samo sam...

701
00:54:26,346 --> 00:54:28,940
Ne mislim na utjehu
vrijedi umrijeti.

702
00:54:28,932 --> 00:54:30,934
Vidi, čovječe, nema
masovno samoubojstvo ovdje.

703
00:54:30,934 --> 00:54:33,232
Ti kao da skačeš
zaključke.

704
00:54:33,228 --> 00:54:36,778
Ne možemo se vratiti na naše,
kao, obični usrani životi

705
00:54:36,774 --> 00:54:40,028
znajući da zapravo postoji
nešto ovdje.

706
00:54:42,821 --> 00:54:44,789
sta to radis
sta to radis

707
00:54:44,782 --> 00:54:49,413
Hal je rekao da je odgovor na
dnu ovog jezera.

708
00:54:49,703 --> 00:54:54,049
Pa idem na dno ovog jezera.

709
00:54:54,041 --> 00:54:55,588
Odgovor na što?

710
00:54:56,168 --> 00:54:59,297
Točno ono što je "to".

711
00:55:01,089 --> 00:55:02,466
Pa, to je tako kultno.

712
00:55:41,505 --> 00:55:42,381
Oh!

713
00:55:42,464 --> 00:55:44,387
- Nije bog, to je čudovište!
- Što?

714
00:55:44,383 --> 00:55:46,806
Nešto je tamo dolje!
vidio sam! Držalo me!

715
00:55:46,802 --> 00:55:48,804
- Što?
- Ne znam!

716
00:55:48,804 --> 00:55:50,181
Ići!

717
00:56:30,262 --> 00:56:31,058
mi odlazimo

718
00:56:31,054 --> 00:56:32,772
- To je vrpca.
- Baš me briga, idemo.

719
00:56:32,764 --> 00:56:34,562
Gledaj, čovječe, znam
bio si samo...

720
00:56:34,558 --> 00:56:36,856
umirući od želje da nešto izmislim
i izbavi me odavde.

721
00:56:36,852 --> 00:56:40,652
Ali nisam vidio čudovište ili tako nešto.

722
00:56:40,647 --> 00:56:42,365
I zapravo, ovdje je sve u redu.

723
00:56:42,357 --> 00:56:44,485
Dobro, možeš ostati. ja odlazim

724
00:56:46,403 --> 00:56:49,031
Gledaj, oboje znamo da je to jednostavno
ne događa se, u redu?

725
00:56:50,324 --> 00:56:52,247
Vidi, vratit ćemo se u kamp.

726
00:56:52,242 --> 00:56:54,711
Oprostit ćemo se kao
mi smo normalni ljudi,

727
00:56:54,703 --> 00:56:56,046
a onda idemo, u redu?

728
00:56:56,038 --> 00:56:57,290
- U redu.
- U redu. Dobro.

729
00:56:57,289 --> 00:56:58,882
- Sjajno.
- Dobro!

730
00:57:00,918 --> 00:57:02,920
Želim vam dečki
mogao ostati duže.

731
00:57:03,712 --> 00:57:04,884
Da, i ja također.

732
00:57:04,880 --> 00:57:08,350
Da, stvarno je teško otići,
ali moramo se vratiti na posao.

733
00:57:08,342 --> 00:57:10,185
Hej, nacrtao sam te
dar za odlazak.

734
00:57:10,260 --> 00:57:13,639
Oh. Vau. Hvala.

735
00:57:13,639 --> 00:57:15,232
To je, uh...

736
00:57:16,016 --> 00:57:17,814
to je iskreno.

737
00:57:17,809 --> 00:57:19,061
hej

738
00:57:20,604 --> 00:57:22,356
Smeta li vam ako dobijemo malo...

739
00:57:22,981 --> 00:57:24,483
<i>cum] 'tu sam'?</i>

740
00:57:24,483 --> 00:57:26,030
Posljednji put?

741
00:57:26,860 --> 00:57:29,864
Urna... br.

742
00:57:29,863 --> 00:57:31,410
- Jeste li sigurni?
- Da.

743
00:57:33,825 --> 00:57:35,372
svi...

744
00:57:36,328 --> 00:57:39,332
Justin i Aaron pronašli su poruku
danas u jezeru.

745
00:57:39,331 --> 00:57:41,754
To je super. Nismo imali
jedan od onih za neko vrijeme.

746
00:57:41,750 --> 00:57:43,798
Mislio sam da ćemo imati
ceremonija gledanja.

747
00:57:45,253 --> 00:57:47,130
- Da ih isprati.
- Što je?

748
00:57:47,130 --> 00:57:48,973
To je kako komunicirati s nama.

749
00:57:50,133 --> 00:57:51,476
Sa slikama.

750
00:57:53,720 --> 00:57:55,313
Ja sam, uh... ja sam Michael.

751
00:57:55,305 --> 00:57:57,228
Dakle, vi ste, kao,
u crkvenoj skupini?

752
00:57:57,224 --> 00:57:59,147
Uh, drago mi je upoznati te, Mike.

753
00:57:59,142 --> 00:58:01,395
Mi smo proroci
vjera Camp Arcadia.

754
00:58:01,395 --> 00:58:03,739
Cijela naša stvar je samo stvaranje
sigurno da ljudi znaju

755
00:58:03,730 --> 00:58:06,279
to samopožrtvovnost za
jedini pravi bog

756
00:58:06,274 --> 00:58:08,618
je jedini način za početak
putovanje u kozmos.

757
00:58:08,694 --> 00:58:10,037
Da, Justin me naučio
puno toga

758
00:58:10,028 --> 00:58:12,122
o našoj nadolazećoj apokalipsi,
pa, znaš,

759
00:58:12,114 --> 00:58:14,708
ako ikada želiš doći klanjati se
s nama u kampu,

760
00:58:14,700 --> 00:58:15,917
voljeli bismo te imati.

761
00:58:15,909 --> 00:58:18,037
I također uzimamo
male donacije.

762
00:58:18,036 --> 00:58:23,008
Samo smo posvećeni...
do... do... do... do...

763
00:58:29,423 --> 00:58:30,720
dakle...

764
00:58:32,259 --> 00:58:35,559
čini se da poruka
je oprost.

765
00:58:37,055 --> 00:58:39,558
Oprost za te laži.

766
00:58:44,771 --> 00:58:46,398
To je bilo neugodno.

767
00:58:47,232 --> 00:58:51,237
Dečki, dečki, dečki.
Ljudi, pričekajte.

768
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
Nisam znao da će to biti.

769
00:58:53,947 --> 00:58:56,496
Ne bi trebalo biti neugodno.

770
00:58:57,993 --> 00:58:59,210
To je lekcija.

771
00:58:59,202 --> 00:59:00,954
Što to znači?

772
00:59:00,954 --> 00:59:02,501
Opraštanje.

773
00:59:06,793 --> 00:59:11,048
Opraštamo ti što smo izašli
i evangelizirajući nas

774
00:59:11,048 --> 00:59:15,019
kao NLO kult smrti ili što već.

775
00:59:15,010 --> 00:59:16,853
Zatim je rekao novinarima,

776
00:59:17,387 --> 00:59:20,482
između ostalog, da sve od
mi smo kastrirani.

777
00:59:21,975 --> 00:59:23,943
Ti si kastriran.

778
00:59:25,395 --> 00:59:26,362
koliko ja znam,

779
00:59:26,396 --> 00:59:28,649
svatko ovdje ima svoje spolne organe.

780
00:59:29,816 --> 00:59:32,160
Rekao si mi kamp...
morali su to učiniti.

781
00:59:32,152 --> 00:59:33,369
Da su oni sve to sankcionisali.

782
00:59:33,361 --> 00:59:36,410
- Nikad to nisam rekao.
- Da, jesi! zašto...

783
00:59:36,406 --> 00:59:37,578
Zašto smo ispričali tu priču?

784
00:59:37,574 --> 00:59:38,871
Zašto smo otišli i ispričali tu priču?

785
00:59:38,867 --> 00:59:40,335
Znao sam da postoji
nešto nije u redu ovdje.

786
00:59:40,327 --> 00:59:42,750
I ima nešto
ovdje jako krivo.

787
00:59:42,746 --> 00:59:44,669
I učinio sam što sam morao
čuvati na sigurnom.

788
00:59:44,664 --> 00:59:47,417
- I žao mi je što doznaješ na ovaj način...
- Sve si to izmislio?

789
00:59:47,417 --> 00:59:50,466
Bez pokušaja bacanja goriva
u vatri ovdje,

790
00:59:51,338 --> 00:59:55,093
biste li rekli da možda ima
nešto u vezi s tim što želiš voditi?

791
00:59:56,009 --> 00:59:57,181
Pokušavam voditi?

792
00:59:57,177 --> 01:00:00,477
Čak i kao mali dječak, bio si
nikad ugodno

793
01:00:00,472 --> 01:00:03,772
s tim da ovdje nema vođe
dajući definitivne odgovore.

794
01:00:05,685 --> 01:00:09,906
Možda slikaš loše slike
jer "to" slika.

795
01:00:09,898 --> 01:00:11,150
Možda želiš biti "to."

796
01:00:11,149 --> 01:00:13,117
Želiš kontrolirati, želiš
biti alfa.

797
01:00:13,110 --> 01:00:14,327
Toliko si jebeno dovela do mene.

798
01:00:14,319 --> 01:00:16,697
Lagao ti je. Jebi ga!

799
01:00:21,409 --> 01:00:23,582
Povukao sam vas oboje...

800
01:00:24,746 --> 01:00:27,044
iz gorućeg auta tvoje majke.

801
01:00:29,042 --> 01:00:33,013
dao sam ti hranu,
dao sam ti utočište,

802
01:00:33,004 --> 01:00:36,429
Dao sam ti svaku priliku za rast.

803
01:00:37,634 --> 01:00:40,183
I što si učinio
da nas potkopaju...

804
01:00:43,098 --> 01:00:45,442
Zaboravimo činjenicu

805
01:00:45,433 --> 01:00:46,935
da nikada nismo
idem po Davea

806
01:00:46,935 --> 01:00:50,155
uzeti tu prokletu bijelu
košulja na zakopčavanje...

807
01:00:50,689 --> 01:00:54,364
Možete li zamisliti da pokušavate prodati svoje pivo

808
01:00:54,359 --> 01:00:57,112
kad netko može pronaći vijest
članak koji te čini sličnim

809
01:00:57,112 --> 01:00:58,955
ispijanje otrova Kool-Aid bez kurca,

810
01:00:58,947 --> 01:01:00,699
Heaven's Gate izdanak?

811
01:01:01,158 --> 01:01:03,126
Od toga živimo.

812
01:01:03,118 --> 01:01:05,712
Dakle, ne! Jebi se!

813
01:01:12,752 --> 01:01:16,677
Ona je gore, prestravljena,

814
01:01:16,673 --> 01:01:19,722
s nekom pričom o
kako ideš

815
01:01:19,718 --> 01:01:22,642
da joj pomogne pronaći nestalog muža.

816
01:01:24,014 --> 01:01:25,641
Što radiš ovdje, Hal?

817
01:01:25,640 --> 01:01:27,267
Odlazi, čovječe.

818
01:01:30,937 --> 01:01:32,814
- Hajdemo.
- Ne.

819
01:01:32,814 --> 01:01:34,111
- Idemo.
- Ne.

820
01:01:34,107 --> 01:01:35,450
_ SADA!
<i>'</i> Ne!

821
01:01:39,654 --> 01:01:41,827
Ti si jebeni vođa kulta!

822
01:01:41,823 --> 01:01:43,951
Morat ću te zamoliti da odeš.

823
01:01:45,160 --> 01:01:47,788
Ili možemo ući unutra i možemo
staviti to na glasovanje.

824
01:01:49,414 --> 01:01:52,042
Ali zašto jednostavno ne napravite
lako svima.

825
01:02:24,950 --> 01:02:26,668
Prokletstvo, Aarone.

826
01:02:32,791 --> 01:02:34,088
Jebati!

827
01:03:54,873 --> 01:03:56,841
Hej, žao mi je što dolazim ovako kasno.

828
01:03:56,833 --> 01:04:00,679
Ja sam, uh, izgubljen i, uh...

829
01:04:03,214 --> 01:04:05,558
Hej, čujem te
tamo unutra.

830
01:04:05,550 --> 01:04:06,767
To je Justin od prije deset godina.

831
01:04:06,760 --> 01:04:08,728
Možeš li mi samo pomoći?

832
01:04:22,442 --> 01:04:24,115
Zašto si u mojoj kući?!

833
01:04:25,153 --> 01:04:27,201
Zašto si dovraga u mojoj kući?!

834
01:04:27,197 --> 01:04:28,824
uh...

835
01:04:28,823 --> 01:04:31,042
dovraga! Jebi me sve do vraga!

836
01:04:32,952 --> 01:04:35,125
Samo-samo sjedni
ili što već, u redu?

837
01:04:35,121 --> 01:04:38,876
Oprezno oko mog bicikla!
Ne diraj moj bicikl!

838
01:04:45,924 --> 01:04:47,722
Dakle, prije deset godina,

839
01:04:48,093 --> 01:04:50,596
Kažem ti da živiš
u nekoj vrsti kulta smrti,

840
01:04:50,595 --> 01:04:52,939
i ne samo da nisi bio bistar
dovoljno da to shvatim,

841
01:04:52,931 --> 01:04:54,604
zapravo si se vratio.

842
01:04:55,433 --> 01:04:57,026
Niste pametni.

843
01:04:57,977 --> 01:05:00,446
Nikad nisi bio, ne.

844
01:05:00,939 --> 01:05:02,191
Mislim, sva su djeca glupa,

845
01:05:02,190 --> 01:05:05,990
ali ti si kao neka vrsta
retardirani hobit ili tako nešto.

846
01:05:05,985 --> 01:05:07,908
žao mi je ja, uh...

847
01:05:07,904 --> 01:05:09,906
Ne znam kako
Izgubio sam se.

848
01:05:09,906 --> 01:05:12,375
Ne znam kako se držiš
tamo unutra

849
01:05:12,367 --> 01:05:13,368
i stojeći ispred mene.

850
01:05:13,368 --> 01:05:15,086
Ne razumijem što se događa
u tom kampu.

851
01:05:15,078 --> 01:05:17,251
Hrpa petljajućih zatvora, čovječe.

852
01:05:18,248 --> 01:05:20,046
Kao usrane mahune vremena.

853
01:05:22,210 --> 01:05:24,087
Ponavljanje iznova i iznova
i iznova

854
01:05:24,087 --> 01:05:27,887
kao štakori koji pričaju priče
za tu stvar je zabava!

855
01:05:31,386 --> 01:05:32,763
Moja petlja je vraški kratka, brate.

856
01:05:32,762 --> 01:05:34,355
Dovraga, neki su čak niži.

857
01:05:34,931 --> 01:05:37,684
Dovraga, budale, budale
u onom hippy-dippy kamp sranju,

858
01:05:37,684 --> 01:05:39,561
ti si nešto poput,
što, već deset godina?

859
01:05:43,148 --> 01:05:46,698
Moraš se ubiti prije ponovnog pokretanja

860
01:05:46,693 --> 01:05:48,491
ili ta stvar,
ta stvar će to učiniti umjesto tebe.

861
01:05:48,486 --> 01:05:50,864
I puno je gore
nego sve što si možeš učiniti.

862
01:05:55,160 --> 01:05:58,255
Ali kamp više voli tu stvar
radiš to za njih, zar ne?

863
01:05:59,330 --> 01:06:01,549
Da, čak ga smatra svetim.

864
01:06:08,923 --> 01:06:11,722
Ugrabit će te
odmah iz cipela.

865
01:06:19,767 --> 01:06:21,394
Osjećam se užasno.

866
01:06:24,981 --> 01:06:26,983
Znam bolje od toga.

867
01:06:27,984 --> 01:06:30,988
Pa, samo zvuči kao
izgubio si živce, to je sve.

868
01:06:31,196 --> 01:06:32,869
Događa se.

869
01:06:35,450 --> 01:06:36,702
Hal.

870
01:06:44,959 --> 01:06:46,381
Želi li netko pivo?

871
01:06:47,337 --> 01:06:48,714
Da, hvala.

872
01:06:49,339 --> 01:06:50,261
U redu.

873
01:06:55,053 --> 01:06:58,227
Hej, svi to znamo
tvoj brat je dobar momak.

874
01:06:59,057 --> 01:07:01,981
Svi smo znali za
kultna stvar, ali...

875
01:07:03,061 --> 01:07:04,859
Što god. To je prošlost.

876
01:07:05,438 --> 01:07:07,156
Ne mislite da većina nas

877
01:07:07,148 --> 01:07:11,073
imati nešto što bismo željeli da možemo
samo ostaviti iza sebe?

878
01:07:13,821 --> 01:07:16,620
Ostatak je, međutim, samo...

879
01:07:16,616 --> 01:07:19,210
Znaš, ovo mjesto nas štiti
iz nekih od toga.

880
01:07:22,038 --> 01:07:24,962
Ali povijest se ponavlja, bez obzira na to.

881
01:07:25,750 --> 01:07:28,503
Svira stara ploča za preskakanje
uključeno, zar ne?

882
01:07:29,712 --> 01:07:32,306
Samo sam zahvalan što uopće mogu živjeti.

883
01:07:41,349 --> 01:07:43,477
Nemoj to činiti ako ne želiš.

884
01:07:53,027 --> 01:07:54,404
Sve u redu?

885
01:07:55,113 --> 01:07:56,330
Da.

886
01:07:57,991 --> 01:08:00,244
Možda ne možete reći
zbog te velike brade,

887
01:08:00,243 --> 01:08:03,042
ali Tim, on samo jako brine.

888
01:08:04,789 --> 01:08:06,837
Trebam li nešto brinuti?

889
01:08:14,924 --> 01:08:17,768
Da, navikneš se.

890
01:08:17,760 --> 01:08:20,183
Opcija samoubojstva. Mm.

891
01:08:22,140 --> 01:08:23,983
Nisam matematičar,

892
01:08:23,975 --> 01:08:27,400
ali svakih nekoliko sati od '09--
što je sad to? Hmm?

893
01:08:28,062 --> 01:08:29,735
Pa to je jebeno puno!

894
01:08:32,734 --> 01:08:35,283
Ali ono što želiš učiniti je,
želiš dobiti...

895
01:08:35,278 --> 01:08:38,873
želiš se izgubiti...
a onda opet otići,

896
01:08:38,906 --> 01:08:41,580
kao da nisi neki mongoloid
mamu ti, jesam li u pravu?

897
01:08:42,243 --> 01:08:44,587
Jer ako dopustiš da te ima,

898
01:08:44,579 --> 01:08:47,378
a ti si još u granicama
kada se petlja resetira,

899
01:08:48,207 --> 01:08:50,460
zauvijek ćeš biti zaglavljen kao govno.

900
01:08:51,210 --> 01:08:52,632
Hmm?

901
01:08:52,629 --> 01:08:55,303
Sada biste trebali moći
slijedite taj trag tamo, zar ne?

902
01:08:56,257 --> 01:08:59,181
Sve je izgledalo drugačije
odjednom, a ja...

903
01:08:59,677 --> 01:09:02,180
Da, sjećam se toga.
Oh, da.

904
01:09:02,180 --> 01:09:04,433
Stvar je u tome što si sada star k'o kurac.

905
01:09:04,432 --> 01:09:07,185
A vjerojatnije samo da...
samo da se pridržavam.

906
01:09:07,185 --> 01:09:08,653
znaš,
pa se sranje malo pomiče,

907
01:09:08,645 --> 01:09:11,569
unijeti malo zabune u to
mali tvoj IQ da te dobijem.

908
01:09:12,231 --> 01:09:15,030
Stvarno se moram vratiti
Logor Arcadia i vrati se mom bratu.

909
01:09:15,026 --> 01:09:16,494
Mogu to učiniti za tebe.

910
01:09:17,612 --> 01:09:18,909
Sjajno. Kako da se vratim?

911
01:09:18,905 --> 01:09:20,373
Oh, ne besplatno.

912
01:09:20,365 --> 01:09:21,958
Veliki kurac ne.

913
01:09:23,993 --> 01:09:25,711
Ne, moraš
prvo mi popuši kurac.

914
01:09:26,704 --> 01:09:27,671
Što?

915
01:09:27,664 --> 01:09:30,668
Prvo mi moraš popušiti kurac.

916
01:09:36,130 --> 01:09:38,428
Samo se zajebavam s tobom!

917
01:09:39,050 --> 01:09:41,803
Tvoje jebeno lice! uh...

918
01:09:44,347 --> 01:09:46,566
Ne, ali ozbiljno, ne besplatno, ne.

919
01:09:46,557 --> 01:09:48,150
U redu, gledaj, ne znam
što ti mogu dati,

920
01:09:48,142 --> 01:09:50,565
ali stvarno se samo moram vratiti
i vrati se mom bratu

921
01:09:50,561 --> 01:09:53,155
i otjeraj nas odavde
prije bilo čega...

922
01:10:20,550 --> 01:10:23,269
Svi smo zapeli u ovome
jebene stvari, čovječe!

923
01:10:23,886 --> 01:10:26,230
Ali slobodan si,
slobodan si za sada.

924
01:10:26,931 --> 01:10:29,104
Zbog toga ćete se izgubiti, ali vi
može proći ravno kroz njih

925
01:10:29,100 --> 01:10:30,773
kao neki kreten bez mozga.

926
01:10:32,353 --> 01:10:35,027
A budući da ne biste znali
karburator iz tvog kurca...

927
01:10:38,276 --> 01:10:39,869
Želim da mi nabaviš pištolj.

928
01:10:40,653 --> 01:10:42,621
Imamo ih u kampu. Mogao bih samo...

929
01:10:42,613 --> 01:10:44,707
Ne padam na to, ne.

930
01:10:45,158 --> 01:10:46,751
Sjesti.

931
01:10:47,952 --> 01:10:51,126
U redu, sada je ovo naše
krug, upravo ovdje, u redu?

932
01:10:52,081 --> 01:10:55,631
A tu je i ova kurvica
tweaker, s oružjem u ruci,

933
01:10:55,626 --> 01:10:56,969
koji mi je prodao pokvareno računalo

934
01:10:56,961 --> 01:10:59,134
prije nego što sam zaglavio u ovome
jebena kučko,

935
01:10:59,130 --> 01:11:00,632
i zakleo se Bogu da će uspjeti
do mene.

936
01:11:00,631 --> 01:11:05,182
Ovo je njegova prljava jebena petlja,

937
01:11:05,178 --> 01:11:08,773
a ovo je njegovo usrano jebeno
kabina ovdje, u redu?

938
01:11:09,432 --> 01:11:11,150
<i>Ovdje je slabije'?</i>

939
01:11:11,559 --> 01:11:13,402
Da, lajkač.

940
01:11:13,394 --> 01:11:15,647
Vi samo slijedite ovu kartu

941
01:11:15,646 --> 01:11:19,401
a ove petlje marker hoodoo
jebote.

942
01:11:19,776 --> 01:11:22,199
U redu, i naći ćeš ovo
smrdljivi narkoman po imenu Chris

943
01:11:22,195 --> 01:11:24,664
koji ima kolekciju oružja
to bi Yosemita Sama iznerviralo.

944
01:11:24,655 --> 01:11:27,625
Vrati mi pravi
lijepa. U redu?

945
01:11:28,242 --> 01:11:29,960
I nacrtat ću ti jednu od ovih
otmjene karte,

946
01:11:29,952 --> 01:11:31,329
vratiti te bratu.

947
01:11:31,329 --> 01:11:35,004
Oh, i, uh... upotrijebi ovaj kompas.

948
01:11:35,958 --> 01:11:39,758
I vjeruj samo ovom kompasu,
ne ono što vidite.

949
01:11:43,382 --> 01:11:44,474
U redu.

950
01:12:01,776 --> 01:12:04,029
Ne da mi spavati.

951
01:12:05,488 --> 01:12:07,081
Smiješno je to što se ne umaram.

952
01:12:07,073 --> 01:12:08,120
<i>Ljuska...</i>

953
01:12:13,538 --> 01:12:15,506
Ne dopušta mi da sanjam.

954
01:12:19,585 --> 01:12:22,464
To čini moj um
nikada ne napušta ovo mjesto.

955
01:12:25,633 --> 01:12:27,306
Ova tri sata...

956
01:12:34,392 --> 01:12:37,020
Koristeći prostor i vrijeme kao svoj bič.

957
01:12:45,903 --> 01:12:47,746
Ja sam, uh...

958
01:12:48,865 --> 01:12:50,833
Stvarno mi je žao što to čujem.

959
01:12:50,825 --> 01:12:52,372
A ja ću, uh...

960
01:12:53,411 --> 01:12:55,129
Vidimo se uskoro.

961
01:13:09,510 --> 01:13:12,138
<i>Postoji</i>

962
01:13:13,139 --> 01:13:15,688
<i>Kuća</i>

963
01:13:15,725 --> 01:13:20,822
<i>U New Orleansu</i>

964
01:13:22,398 --> 01:13:24,901
<i>Oni zovu</i>

965
01:13:26,360 --> 01:13:29,364
<i>Izlazeće sunce...</i>

966
01:14:17,870 --> 01:14:23,468
Imam teoriju da je to
sastavljen od nemogućih boja.

967
01:14:23,501 --> 01:14:25,970
Vidite, mrežnice imaju samo tri
vrste čunjića,

968
01:14:26,003 --> 01:14:27,926
pa možda nitko nije
jačina signala

969
01:14:27,922 --> 01:14:29,720
da to vidimo u našem normalnom stanju.

970
01:14:31,133 --> 01:14:32,476
Ipak samo teorija.

971
01:14:32,843 --> 01:14:34,937
Ono što znamo je da...

972
01:14:34,929 --> 01:14:37,023
pokazuje nam ono što vidi.

973
01:14:39,433 --> 01:14:42,107
Ima snažnu eleganciju.

974
01:14:45,106 --> 01:14:49,031
Dakle, gledalo je u mene.

975
01:14:55,574 --> 01:14:58,578
Zašto mi je poslao sliku najave?

976
01:14:58,577 --> 01:15:00,454
Vjerojatno kamo ići.

977
01:15:01,747 --> 01:15:04,045
Zapravo sam namjeravala otići pronaći Justina.

978
01:15:04,041 --> 01:15:05,793
Pa eto ti.

979
01:15:07,712 --> 01:15:10,181
Znam da je ta borba stvarno bila
svima nam je teško sinoć,

980
01:15:10,172 --> 01:15:12,550
ali možeš li pomoći?

981
01:15:14,719 --> 01:15:18,223
Ne znam nikoga ništa
drugo ne zna za život.

982
01:15:19,306 --> 01:15:21,684
Ali sinoć me natjeralo na razmišljanje.

983
01:15:22,226 --> 01:15:24,649
Možeš li imati moć nad sobom,

984
01:15:25,771 --> 01:15:29,492
ako se odreknete bilo koje količine
autoritet za nešto drugo?

985
01:15:30,359 --> 01:15:31,861
Mislim...

986
01:15:31,861 --> 01:15:34,239
Stvarno moram pronaći Justina--

987
01:15:34,238 --> 01:15:36,491
Mislim, to je dobro pitanje.

988
01:15:36,490 --> 01:15:38,788
Uvijek je bilo, uvijek će biti.

989
01:15:41,537 --> 01:15:43,790
Izađite na rutu, pokraj kabine dva.

990
01:15:43,789 --> 01:15:46,884
Kad prođeš pored njega,
vidjet ćete mali trag.

991
01:15:46,876 --> 01:15:49,550
Samo ga slijedite za
stvarno dugo vremena.

992
01:15:49,545 --> 01:15:53,220
Nema šanse da neću
izgubi se ako to učinim.

993
01:15:53,215 --> 01:15:54,432
Možete li molim vas samo
pođi sa mnom?

994
01:15:54,425 --> 01:15:57,304
Doslovno ne mogu ići s tobom
da ti pomognem pronaći tvog brata.

995
01:15:58,012 --> 01:15:59,389
Ali trebala bi.

996
01:15:59,388 --> 01:16:01,766
I iskreno se nadam da je dobro.

997
01:16:03,184 --> 01:16:05,607
Stvarno se nadam da ćeš uspjeti
vlastiti izbor.

998
01:16:06,479 --> 01:16:08,732
Prije nego što treći mjesec bude pun.

999
01:16:11,025 --> 01:16:12,242
Hal?

1000
01:16:14,612 --> 01:16:15,659
Hal.

1001
01:16:17,948 --> 01:16:19,996
Reci mi što to znači.

1002
01:16:26,290 --> 01:16:27,337
Reći više bilo bi kao

1003
01:16:27,333 --> 01:16:29,677
pokušavajući objasniti
nemoguća boja.

1004
01:17:49,790 --> 01:17:52,839
<i>U kući</i>

1005
01:17:52,835 --> 01:17:59,434
<i>Izlazećeg sunca</i>

1006
01:19:02,029 --> 01:19:03,451
Da?

1007
01:19:05,491 --> 01:19:06,743
Uh, bok.

1008
01:19:06,742 --> 01:19:08,085
Hm...

1009
01:19:08,869 --> 01:19:09,961
Carl me poslao.

1010
01:19:09,954 --> 01:19:11,206
WHO?

1011
01:19:11,914 --> 01:19:13,916
Carl. On, uh...

1012
01:19:13,916 --> 01:19:16,089
Možete li samo otvoriti
jebena vrata?!

1013
01:19:26,762 --> 01:19:31,438
Uh, poslao me Carl
i, uhH.

1014
01:19:32,476 --> 01:19:33,978
- Što?
- Jeste li dobro?

1015
01:19:33,978 --> 01:19:36,857
Oh, ovo?
Da, ne, dobro sam.

1016
01:19:36,855 --> 01:19:39,074
Nije kako izgleda.
Mike mi pokušava pomoći.

1017
01:19:39,066 --> 01:19:40,283
On je moj prijatelj.

1018
01:19:40,276 --> 01:19:43,405
Pokušavajući, uh, znaš,
očisti me i otrijezni!

1019
01:19:43,988 --> 01:19:46,241
U redu. Urn... pa...

1020
01:19:46,240 --> 01:19:47,742
Ne budi čudan, stari.
Uđi unutra.

1021
01:19:47,741 --> 01:19:48,913
molim te

1022
01:19:52,454 --> 01:19:53,956
- Kako se zoveš?
- Justin.

1023
01:19:53,956 --> 01:19:55,003
Da te zaustavim
tamo, u redu?

1024
01:19:54,999 --> 01:19:57,001
- Mogu li te nešto pitati?
- Kul.

1025
01:19:57,001 --> 01:19:59,470
Imate li drogu ili crack
uopće na tebi?

1026
01:20:00,337 --> 01:20:02,214
- Što?
- Kao droga, u tvom džepu, odmah, na tebi.

1027
01:20:02,214 --> 01:20:04,262
Želiš li ih podijeliti sa mnom?
Voljela bih ih podijeliti s vama.

1028
01:20:04,258 --> 01:20:07,603
Ali moramo to učiniti brzo, jer Mike je...
Aah, evo ga.

1029
01:20:11,557 --> 01:20:14,026
Mike, zar ne?

1030
01:20:14,059 --> 01:20:15,686
Da.

1031
01:20:15,728 --> 01:20:17,856
Sjećaš li me se iz...

1032
01:20:17,896 --> 01:20:19,864
Da, da, da.

1033
01:20:19,898 --> 01:20:22,947
Ne, ne, nismo zainteresirani
u vašoj religiji.

1034
01:20:22,985 --> 01:20:25,113
I samo da znaš,
Chris je moj najbolji prijatelj,

1035
01:20:25,362 --> 01:20:27,410
on je narkoman, ja sam samo
pokušavajući ga očistiti.

1036
01:20:27,406 --> 01:20:28,749
Ništa se čudno ne događa.

1037
01:20:28,741 --> 01:20:30,994
Hej, našao sam ovaj tvrdi disk.

1038
01:20:30,993 --> 01:20:32,119
Mislim da bi moglo biti odgovora.

1039
01:20:32,119 --> 01:20:33,962
čuješ li to
Mike je pronašao još jednu poruku

1040
01:20:33,954 --> 01:20:35,672
na usranom tvrdom disku.

1041
01:20:35,664 --> 01:20:37,507
I super je imati društvo.

1042
01:20:37,499 --> 01:20:40,298
Hej, Mike, zašto ne dobiješ
naš gost stolicu?

1043
01:20:42,212 --> 01:20:44,431
U redu, što možemo učiniti za vas, gospodine?

1044
01:20:44,423 --> 01:20:49,429
Uglavnom, Carl je rekao da ti
mogao mu dati pištolj.

1045
01:20:49,928 --> 01:20:51,054
Oh.

1046
01:20:51,055 --> 01:20:53,149
Rekao si Usranom Carlu da hoćeš
dati mu pištolj?

1047
01:20:53,140 --> 01:20:55,313
Da. Rekao sam ti o tome
prije godinu dana.

1048
01:20:55,309 --> 01:20:56,811
- Ne, nisi.
- Da, jesam.

1049
01:20:56,810 --> 01:20:58,437
Ja i Usrani Carl
pucaju prijatelji.

1050
01:20:58,437 --> 01:21:00,815
Vas dvoje ste zajedno pušili crack

1051
01:21:00,814 --> 01:21:02,908
a onda bi krali crvene kante

1052
01:21:02,900 --> 01:21:05,198
iz Vojske spasa dečki
izvan trgovina mješovitom robom.

1053
01:21:05,194 --> 01:21:06,320
Zašto je to uopće relevantno?

1054
01:21:06,320 --> 01:21:08,823
Imate užasnu prosudbu
u drugim ljudima.

1055
01:21:08,822 --> 01:21:11,792
Ššš Ššš Pssst, shh.

1056
01:21:25,923 --> 01:21:28,597
Možemo li pokušati na drugi način?

1057
01:21:28,634 --> 01:21:30,762
Molim! Molim!

1058
01:21:43,273 --> 01:21:45,367
Pretpostavljam da to nije upalilo.

1059
01:21:47,778 --> 01:21:48,995
Što je to bilo?

1060
01:21:49,405 --> 01:21:51,533
Bila je to ili naša prošlost
ili našu budućnost.

1061
01:21:51,532 --> 01:21:53,751
Ne čini baš
bilo kakva razlika.

1062
01:21:53,742 --> 01:21:55,790
Praktički ista stvar.

1063
01:21:55,786 --> 01:21:58,084
Vidiš, zapeli smo u ovome
beskonačna petlja,

1064
01:21:58,080 --> 01:22:01,254
i pokušavali smo
učiniti različite stvari kako bi izašli iz toga,

1065
01:22:01,250 --> 01:22:03,048
i pretpostavljam da to nije upalilo.

1066
01:22:03,043 --> 01:22:06,172
Oh, moj Bože, ako jesam
slušati kako govoriš

1067
01:22:06,171 --> 01:22:10,472
jos jednom na pocetku,
"Sranje, čovječe! Jebeni Mike!

1068
01:22:10,467 --> 01:22:11,844
Kako si, dovraga, čovječe?"

1069
01:22:11,844 --> 01:22:13,266
Mislim da bih mogao popušiti
mozak mi van.

1070
01:22:13,262 --> 01:22:15,606
Što? Što je to?
Koji je to naglasak?

1071
01:22:15,597 --> 01:22:16,849
Je li to irski?

1072
01:22:16,849 --> 01:22:18,851
Tako zvučiš.
Tako zvučiš.

1073
01:22:18,851 --> 01:22:20,979
Što je s tobom?
Na početku stvari?

1074
01:22:20,978 --> 01:22:24,699
Dolazite u šumu sa svojim
kosa počešljana puna gela,

1075
01:22:24,690 --> 01:22:29,696
sav pogrbljen kao kakav
Jamesa Bonda sa skoliozom

1076
01:22:29,903 --> 01:22:32,281
pokušavajući sakriti boner.

1077
01:22:34,491 --> 01:22:38,416
Hej, mogu li prenijeti malo mudrosti
na tebe?

1078
01:22:41,707 --> 01:22:45,382
Nikada ne popuštaj. Ni jednom.

1079
01:22:46,086 --> 01:22:47,713
Trik u cijeloj ovoj stvari

1080
01:22:47,713 --> 01:22:50,262
je ne bojati se
nešto što je...

1081
01:22:51,508 --> 01:22:53,055
to je užasno.

1082
01:22:53,051 --> 01:22:55,224
I svi se toga boje.

1083
01:22:55,220 --> 01:22:58,394
Ali ako jednom dopustiš da te kontrolira,

1084
01:22:58,390 --> 01:23:01,894
jebeno će te kontrolirati
iznova i iznova.

1085
01:23:01,894 --> 01:23:02,861
Mislim, pogledaj mene i Mikea.

1086
01:23:02,853 --> 01:23:06,403
Mi smo samo par seronja
uzimajući tuđa sranja.

1087
01:23:06,398 --> 01:23:09,527
Moraš to podnijeti
odjebi odavde.

1088
01:23:09,526 --> 01:23:13,281
I ako vidite tu stvar,
ne ispričavaš se zbog toga,

1089
01:23:13,280 --> 01:23:17,877
ne klanjaš se tome,
ne pristaješ,

1090
01:23:18,327 --> 01:23:20,500
ti samo jebeno trčiš.

1091
01:23:20,496 --> 01:23:22,840
Kao da ti jebeni život ovisi
na to, čovječe,

1092
01:23:22,831 --> 01:23:25,710
jer tvoj jebeni život
ovisi o tome.

1093
01:23:27,419 --> 01:23:30,013
U redu? To ti je moj savjet.

1094
01:23:31,173 --> 01:23:33,141
Želim vam siguran prolaz.

1095
01:23:35,219 --> 01:23:36,471
živjeli.

1096
01:23:39,806 --> 01:23:41,683
Jeste li spremni?
Želiš probati?

1097
01:23:42,559 --> 01:23:45,278
Da. Učinimo to.

1098
01:23:45,896 --> 01:23:48,740
slijedi me
Pokazat ću vam oružje.

1099
01:24:07,960 --> 01:24:10,804
<i>Oni zovu--</i>

1100
01:24:28,814 --> 01:24:32,114
<i>Oni zovu--</i>

1101
01:24:58,885 --> 01:25:02,185
<i>Oni zovu--</i>

1102
01:25:02,222 --> 01:25:03,815
Oh!

1103
01:25:03,849 --> 01:25:05,817
Nemoj ostati ovdje!

1104
01:25:09,229 --> 01:25:12,028
Ne možeš pomoći.
Samo otiđi prije...

1105
01:25:15,319 --> 01:25:16,866
Aah!

1106
01:25:16,903 --> 01:25:18,780
Oh! Aah!

1107
01:25:34,546 --> 01:25:36,890
Znate, to je tako čudno
vidjevši kako blizu

1108
01:25:36,882 --> 01:25:41,558
još jedna petlja je do ove,
closed, shitty little area.

1109
01:25:42,054 --> 01:25:45,809
Koliko si dugo
zapeo u ovoj petlji?

1110
01:25:45,807 --> 01:25:48,435
Well, that's hard to tell.
I mean, when we first got here,

1111
01:25:48,435 --> 01:25:51,735
I said if I got Chris clean
za tjedan dana, otišli bismo,

1112
01:25:51,730 --> 01:25:53,653
a to je bilo, urne...

1113
01:25:55,108 --> 01:25:56,781
that was a lot of weeks ago.

1114
01:25:56,777 --> 01:25:59,656
Yeah, I keep thinking there's
poput ove konfiguracije

1115
01:25:59,655 --> 01:26:01,282
that's gonna break us out
priče, znaš,

1116
01:26:01,281 --> 01:26:03,329
like a "Life Rubik's Cube."

1117
01:26:03,325 --> 01:26:05,327
The one thing I do know for certain

1118
01:26:05,327 --> 01:26:08,672
radije bih
resetirati stvari pod mojim uvjetima

1119
01:26:08,664 --> 01:26:10,917
nego dopusti tom jebaču
da to učini za mene.

1120
01:26:13,043 --> 01:26:16,297
Well, what's the first thing
you're gonna do when you get out of here?

1121
01:26:16,296 --> 01:26:18,799
See my wife Jenn and our baby.

1122
01:26:20,384 --> 01:26:22,102
Znaš, smiješno je,
ostavljala je ove

1123
01:26:22,094 --> 01:26:24,472
annoying little notes around the house.

1124
01:26:24,471 --> 01:26:27,441
You know, used to really get under my skin.

1125
01:26:28,350 --> 01:26:31,775
Man, what I wouldn't give to
wake up to one of those notes.

1126
01:26:35,190 --> 01:26:38,410
I just hope she's happy and moved on.

1127
01:26:39,695 --> 01:26:41,868
You know, it's funny, we never, uh...

1128
01:26:41,863 --> 01:26:44,833
we never anticipate the ways
we're gonna isolate ourselves

1129
01:26:44,825 --> 01:26:46,543
from the ones we care about.

1130
01:26:47,536 --> 01:26:51,461
U svakom slučaju, nadam se da ćeš pronaći svoj
brate znaš.

1131
01:26:51,456 --> 01:26:54,710
Sretno i nemoj zapeti.

1132
01:27:02,592 --> 01:27:04,139
Hej, Mike?

1133
01:27:06,722 --> 01:27:08,269
ja sam...

1134
01:27:10,892 --> 01:27:13,486
Stvarno se nadam da ćeš izaći odavde.

1135
01:27:55,604 --> 01:27:58,153
Jer jebi se.

1136
01:28:55,831 --> 01:28:57,333
Chris, ovdje Mike!

1137
01:28:57,374 --> 01:28:59,376
Vaš najbolji prijatelj!

1138
01:28:59,417 --> 01:29:02,011
Ne pucaj!

1139
01:29:02,045 --> 01:29:05,094
Sranje, čovječe!
Jebeni Mike!

1140
01:29:05,131 --> 01:29:06,599
Kako si, dovraga, čovječe?!

1141
01:29:06,633 --> 01:29:09,933
Uh, dobro sam, čovječe,
Ja sam dobro. Kako ste?

1142
01:29:09,970 --> 01:29:12,393
Jebeno fantastično, čovječe!
Živim san!

1143
01:29:12,430 --> 01:29:13,898
Nisu li ovo mjesto sise?

1144
01:29:14,808 --> 01:29:18,028
Da.
To je nešto drugo.

1145
01:30:22,500 --> 01:30:24,594
Jusfine!

1146
01:30:27,130 --> 01:30:28,131
tražio sam te
cijeli dan.

1147
01:30:28,131 --> 01:30:29,383
Isus. Prestrašio si se
iz mene.

1148
01:30:29,382 --> 01:30:30,554
Zašto si to učinio?

1149
01:30:30,550 --> 01:30:32,348
Zašto si samo
poletjeti tako?

1150
01:30:32,344 --> 01:30:35,143
Nisam samo poletio,
Zamoljen sam da odem.

1151
01:30:35,722 --> 01:30:37,724
Mislio sam da imaš
pojeo medvjed.

1152
01:30:39,225 --> 01:30:40,522
Sada sam izgubljen.
Jeste li se izgubili?

1153
01:30:40,518 --> 01:30:43,146
Da, izgubljen sam. Jer ti
ponovno ostavio upaljeno svjetlo kupole

1154
01:30:43,146 --> 01:30:44,739
i nisam dobio novi akumulator.

1155
01:30:44,731 --> 01:30:46,984
- Nema smisla.
- Nemaš smisla.

1156
01:30:46,983 --> 01:30:48,735
- Hoćeš li se ispričati?
- Požuri.

1157
01:30:48,735 --> 01:30:50,487
Morat ćemo gurnuti početak
auto da izađe na vrijeme

1158
01:30:50,487 --> 01:30:52,205
a nisi baš jaka.

1159
01:30:54,574 --> 01:30:56,121
Zdravo?

1160
01:30:56,117 --> 01:30:59,747
Mi smo, uh... izgubljeni.

1161
01:31:08,546 --> 01:31:10,548
Ah, cvijet.

1162
01:31:11,424 --> 01:31:13,347
To je zapravo cvijet.

1163
01:31:13,969 --> 01:31:15,391
To je neočekivano, zar ne?

1164
01:31:15,387 --> 01:31:17,105
Ne. Možemo li ići?

1165
01:31:17,472 --> 01:31:19,645
Da, ovdje nema nikoga.

1166
01:31:19,641 --> 01:31:21,268
Mislim da to mogu shvatiti
sa šestarom.

1167
01:31:21,267 --> 01:31:22,940
Samo će trajati vječno.

1168
01:31:30,944 --> 01:31:33,413
Samo će trajati vječno.

1169
01:31:40,495 --> 01:31:42,714
Samo će trajati vječno.

1170
01:32:16,322 --> 01:32:17,619
Dakle, Anna...

1171
01:32:17,615 --> 01:32:20,994
Da.
Da, spavali smo zajedno.

1172
01:32:22,162 --> 01:32:23,914
- Vau.
- Da.

1173
01:32:24,539 --> 01:32:26,758
- Čestitam.
- Hvala.

1174
01:32:27,542 --> 01:32:29,010
Nikad to nisam radio.

1175
01:32:29,002 --> 01:32:32,131
Da, otišli smo spavati oko ponoći,

1176
01:32:32,130 --> 01:32:34,633
i stvarno se dobro naspavao

1177
01:32:34,674 --> 01:32:36,392
a onda kad sam se probudio, vidio sam
još uvijek te nije bilo

1178
01:32:36,384 --> 01:32:39,058
pa sam te došao spasiti.
Nema na čemu.

1179
01:32:41,056 --> 01:32:43,730
Misliš doslovno samo
spavali zajedno?

1180
01:32:43,725 --> 01:32:46,069
- Da, to sam i rekao.
- Znam da si to rekao,

1181
01:32:46,061 --> 01:32:48,189
ali obično kad ljudi kažu oni
spavali zajedno,

1182
01:32:48,188 --> 01:32:49,906
znači da su imali spolni odnos.

1183
01:32:49,898 --> 01:32:52,242
Prilično sigurna riječ "spavati"
znači kad zatvoriš oči,

1184
01:32:52,233 --> 01:32:53,610
raskomotiti se, postati
u nesvijesti--

1185
01:32:53,610 --> 01:32:55,203
Nema veze. Nema veze.

1186
01:32:55,195 --> 01:32:57,448
Bože, osjećam se kao da ću umrijeti od žeđi.

1187
01:33:00,033 --> 01:33:01,330
Jesi li dobro?

1188
01:33:11,169 --> 01:33:13,547
Nije puno ostalo.
Ne treba ti?

1189
01:33:13,546 --> 01:33:16,846
Ne, Aarone,
Ne treba mi voda.

1190
01:34:50,268 --> 01:34:51,861
U redu.
Sada, ako požurimo,

1191
01:34:51,853 --> 01:34:54,948
mogli bismo se vratiti u kamp
prije trećeg mjeseca.

1192
01:35:01,529 --> 01:35:03,202
Hajde, idemo.

1193
01:35:06,117 --> 01:35:08,370
Moram razgovarati s tobom
o nečemu.

1194
01:35:08,369 --> 01:35:09,916
Sjajno. Reci mi putem
natrag do auta.

1195
01:35:09,913 --> 01:35:11,130
Ne, čovječe.

1196
01:35:11,956 --> 01:35:14,505
Možete li samo sjesti
na sekundu?

1197
01:35:26,179 --> 01:35:27,772
Ja ostajem.

1198
01:35:32,477 --> 01:35:34,024
Možeš i ti ostati.

1199
01:35:34,020 --> 01:35:36,773
Znam da nećeš,
ali, znaš...

1200
01:35:36,773 --> 01:35:37,444
možete.

1201
01:35:37,440 --> 01:35:42,071
Želiš umrijeti
i opet i opet

1202
01:35:42,070 --> 01:35:45,495
i živi svoj život na ponavljanje
odavde do vječnosti?

1203
01:35:45,490 --> 01:35:46,662
Ponašaš se kao da je ludo,

1204
01:35:46,658 --> 01:35:48,285
kao da sam prva osoba u povijesti

1205
01:35:48,284 --> 01:35:50,582
koja zapravo želi živjeti zauvijek.

1206
01:35:50,995 --> 01:35:53,714
S ljudima koji ga vole.

1207
01:35:54,999 --> 01:35:56,967
Znate, nema puno
razlika između

1208
01:35:56,960 --> 01:36:01,386
biti zaglavljen u petlji i biti
zaglavio ponavljajući

1209
01:36:01,381 --> 01:36:06,387
isti usrani dan preko i
kao kod kuće dok ne umrem.

1210
01:36:06,552 --> 01:36:09,101
Ali kući,
svašta se moglo dogoditi.

1211
01:36:09,097 --> 01:36:11,145
Moglo bi biti puno bolje od kampa.

1212
01:36:11,140 --> 01:36:13,188
Pokušali smo to, čovječe.

1213
01:36:14,727 --> 01:36:15,899
Gotovo cijelo desetljeće.

1214
01:36:15,895 --> 01:36:19,365
I spreman sam se vratiti u ne
mrzeći svoj život.

1215
01:36:22,735 --> 01:36:25,284
Umiranje traje samo sekundu.

1216
01:36:26,948 --> 01:36:29,701
A usrani život je dug.

1217
01:36:29,701 --> 01:36:34,707
Aarone, mislim da zarađuješ
jako, jako velika odluka

1218
01:36:35,790 --> 01:36:37,713
s vrlo malo razmišljanja.

1219
01:36:38,084 --> 01:36:42,760
I shvatiš da to radiš
jednom i nikad ne možeš otići?

1220
01:36:48,011 --> 01:36:53,689
Bilo što je bolje od
život kojim me tjeraš da živim.

1221
01:36:58,646 --> 01:37:01,320
U redu. Urna...

1222
01:37:02,775 --> 01:37:04,618
Hajdemo, uh...

1223
01:37:04,610 --> 01:37:06,032
vratimo te.

1224
01:37:41,189 --> 01:37:42,816
Aah!

1225
01:37:59,040 --> 01:38:00,337
dovraga!

1226
01:40:05,917 --> 01:40:07,214
To je poput Shaneovih čarobnih trikova.

1227
01:40:15,343 --> 01:40:17,141
Ozbiljno, što misliš da je pogodio?

1228
01:40:44,580 --> 01:40:46,753
Ne. Čekaj! Čekati!

1229
01:40:46,958 --> 01:40:48,585
Sranje!

1230
01:41:28,708 --> 01:41:30,585
Vraćaju se.

1231
01:42:03,534 --> 01:42:06,162
Ostatak ću se osjećati krivim
život ako te ostavim ovdje,

1232
01:42:06,162 --> 01:42:10,588
pa valjda i ja ostajem.

1233
01:42:15,212 --> 01:42:19,558
Poštuješ li moju odluku da ostanem?

1234
01:42:22,261 --> 01:42:25,856
Uh, valjda.

1235
01:42:26,974 --> 01:42:30,023
Ako je to način na koji želiš
razmisli o tome, da, naravno,

1236
01:42:30,019 --> 01:42:31,566
Ja to radim.

1237
01:42:41,322 --> 01:42:43,040
U redu. Idemo.

1238
01:42:43,032 --> 01:42:44,158
Što?

1239
01:42:44,158 --> 01:42:45,785
Sve što sam ikada želio je...

1240
01:42:56,045 --> 01:42:56,796
Idemo!

1241
01:42:56,796 --> 01:42:59,174
- Molim te počni! Molim te počni!
- Idemo!

1242
01:43:04,261 --> 01:43:05,729
Dobro, kad dobiješ
dovoljna brzina,

1243
01:43:05,721 --> 01:43:08,565
Ja ću uskočiti.
Onda ti uskočiš.

1244
01:43:08,557 --> 01:43:11,561
A onda ću ga prvo ubaciti
i pusti kvačilo.

1245
01:43:11,560 --> 01:43:12,482
Znam kako upaliti auto!

1246
01:43:12,478 --> 01:43:14,071
Samo govorim što radimo!

1247
01:43:14,772 --> 01:43:16,069
- Pusti mene da vozim.
- Što?

1248
01:43:16,065 --> 01:43:17,032
Pusti me da vozim auto!

1249
01:43:17,024 --> 01:43:18,901
Samo da ja prvi počnem!

1250
01:43:19,652 --> 01:43:21,154
Uhh! Jebati!

1251
01:43:21,153 --> 01:43:22,405
U redu, ti vozi jebeni auto!

1252
01:43:22,405 --> 01:43:24,282
Da, ja ću voziti
jebeni auto!

1253
01:43:28,244 --> 01:43:29,666
Hej, slušaj, čovječe...

1254
01:43:30,788 --> 01:43:34,918
Jer mi ćemo umrijeti,
Stvarno mislim da bi trebao znati...

1255
01:43:37,712 --> 01:43:39,680
ti sve zabrljaš.

1256
01:43:40,840 --> 01:43:42,342
Stvarno jesi.

1257
01:43:42,341 --> 01:43:43,137
nikad to ne kažem,

1258
01:43:43,134 --> 01:43:45,136
ali imate upravo potpuno
zabrljao naše živote.

1259
01:43:47,221 --> 01:43:48,518
Aah!

1260
01:43:50,933 --> 01:43:52,560
Ali vi ste obitelj.

1261
01:43:52,560 --> 01:43:54,312
To je ono što obitelj radi.

1262
01:43:54,770 --> 01:43:58,240
Sve što sam ikada želio je samo to
moći zabrljati s tobom.

1263
01:43:58,232 --> 01:44:01,156
Da bi mogli zabrljati naše
živi isto koliko i ti.

1264
01:44:05,698 --> 01:44:08,793
U redu, slušaj, dalje
nadgrobnih spomenika kaže se kao

1265
01:44:09,326 --> 01:44:12,045
"Voljena majka"
ili "Voljeni brate",

1266
01:44:12,037 --> 01:44:13,710
ne "Voljeni član kampa".

1267
01:44:13,706 --> 01:44:16,175
I postoji razlog za to, u redu?

1268
01:44:17,668 --> 01:44:19,921
Od sada nadalje, jednaki smo.

1269
01:44:19,920 --> 01:44:21,263
čujem te.

1270
01:44:21,297 --> 01:44:23,140
Ti si moj brat. I volim te.

1271
01:44:23,132 --> 01:44:24,884
- I ja tebe volim.
- I trebaš mi da upališ ovaj auto

1272
01:44:24,884 --> 01:44:26,511
jer ne želim da umreš
ili da umrem, u redu?

1273
01:44:26,510 --> 01:44:27,932
- Ulazi!
- U redu!

1274
01:45:51,303 --> 01:45:52,350
- Uspjeli smo!
- Uspjeli smo!

1275
01:45:52,346 --> 01:45:54,189
- Uspjeli smo!
- Da!

1276
01:45:54,181 --> 01:45:57,401
Da!

1277
01:46:35,055 --> 01:46:36,853
Treba nam plin.

1278
01:46:37,892 --> 01:46:39,394
Ne, dobro smo.

1279
01:46:39,810 --> 01:46:42,108
Ne, prazna je.

1280
01:46:42,104 --> 01:46:44,357
- Uvijek je tako.
- Uvijek prazan?

1281
01:46:44,356 --> 01:46:46,074
Prazan znači da nema goriva
u spremniku.

1282
01:46:46,066 --> 01:46:47,739
Nismo mogli ni...

1283
01:46:56,702 --> 01:46:58,500
Ti to shvati.

1284
01:48:50,941 --> 01:48:57,369
<i>Postoji kuća</i>

1285
01:48:57,406 --> 01:49:02,913
<i>U New Orleansu</i>

1286
01:49:03,746 --> 01:49:07,000
<i>Oni zovu</i>

1287
01:49:07,041 --> 01:49:12,298
<i>Izlazeće sunce</i>

1288
01:49:16,008 --> 01:49:19,683
<i>I bilo je</i>

1289
01:49:19,720 --> 01:49:22,439
<i>Ruševina</i>

1290
01:49:22,473 --> 01:49:28,901
<i>Od mnogih siromašnih dječaka</i>

1291
01:49:28,937 --> 01:49:31,941
<i>I Bog</i>

1292
01:49:31,982 --> 01:49:34,701
<i>Znam</i>

1293
01:49:34,735 --> 01:49:37,329
<i>Ja sam jedan</i>

1294
01:49:41,116 --> 01:49:44,711
<i>Moja majka</i>

1295
01:49:44,745 --> 01:49:50,423
<i>Bio je krojač</i>

1296
01:49:53,170 --> 01:49:56,800
<i>Ona je šivala</i>

1297
01:49:56,840 --> 01:50:03,064
<i>Moje nove traperice</i>

1298
01:50:05,682 --> 01:50:09,983
<i>Moj otac</i>

1299
01:50:10,020 --> 01:50:17,746
<i>Bio je kockar</i>

1300
01:50:19,530 --> 01:50:27,881
<i>Dolje u New Orleansu</i>

1301
01:50:31,625 --> 01:50:35,129
<i>Oh, majko</i>

1302
01:50:35,170 --> 01:50:40,597
<i>Recite svojoj djeci</i>

1303
01:50:42,928 --> 01:50:46,603
<i>Ne raditi</i>

1304
01:50:46,890 --> 01:50:53,193
<i>Što sam učinio</i>

1305
01:50:56,275 --> 01:50:59,870
<i>Provedite svoj život</i>

1306
01:50:59,903 --> 01:51:08,004
<i>U bijedi</i>

1307
01:51:08,704 --> 01:51:11,833
<i>U kući</i>

1308
01:51:11,874 --> 01:51:18,348
<i>Izlazećeg sunca</i>